原文

原文

Combien est-ce que je vous dois ?

• Le commerçant : Bonjour, madame. Que désirez-vous ?
• Mme Blanc : Bonjour. Je voudrais un kilo d'oranges et un kilo de fraises.
• Le commerçant : Voilà, madame. Et avec ça ?
• Mme Blanc : Ah ! Ces pommes rouges sont belles ! Donnez-moi aussi cinq pommes, s'il vous plaît !
• Le commerçant : Très bien. Tenez !
• Mme Blanc : Combien est-ce que je vous dois ?
• Le commerçant : Ça fait 8,25 euros en tout.
• Mme Blanc : Bon. Voici un billet de 10 euros.
• Le commerçant : Merci, madame. Je vous rends la monnaie tout de suite.
• Mme Blanc : Merci monsieur. Bonne journée !

De quelles couleurs les voulez-vous ?

• La vendeuse : Bonjour, monsieur, vous désirez ?
• Le client : Un pantalon et une chemise pour moi, s'il vous plaît.
• La vendeuse : De quelles couleurs les voulez-vous ?
• Le client : Je préfère le noir et le blanc. Je n'aime pas le jaune.
• La vendeuse : Voilà un pantalon noir et une chemise blanche en coton.
• Le client : Bon. C'est bien ma taille ! Ils me vont très bien.
• La vendeuse : Voilà. C'est tout ce qu'il vous faut ?
• Le client : Oui. Combien ça coûte ?
• La vendeuse : Ça fait cent dix-huit euros.
• Le client : Ah oui, je voudrais aussi un sac à main pour ma femme.
• La vendeuse : Je suis désolée, monsieur. Les articles pour les femmes sont là-bas, à votre gauche.
• Le client : Merci, madame. Je vais d'abord payer à la caisse.

翻译

我该付你多少？

• 商贩：您好，女士。还要其他东西吗？
• 白夫人：您好。我想要一公斤橙子和一公斤草莓。
• 商贩：好的，女士。还需要别的吗？
• 白夫人：啊！这些红苹果真漂亮！请再给我五个苹果！
• 商贩：好的。给您！
• 白夫人：我该付你多少？
• 商贩：总共是 8.25 欧元。
• 白夫人：好的。这是 10 欧元的钞票。
• 商贩：谢谢，女士。我马上找您的零钱。
• 白夫人：谢谢，先生。祝你有美好的一天！

您要什么颜色的？

• 女售货员：您好，先生，您需要什么？
• 客户：请给我一条裤子和一件衬衫。
• 女售货员：您要什么颜色？
• 客户：我喜欢黑色和白色。我不喜欢黄色。
• 女售货员：这是一条黑色的棉裤和一件白色的棉衬衫。
• 客户：好的。这正式我的尺寸！这些衣服我穿着很合身。
• 女售货员：好的。您就要这些吗？
• 客户：不用了。这些多少钱？
• 女售货员：一百一十八欧元。
• 客户：啊，我还想给我妻子买个手提包。
• 女售货员：抱歉，先生。女士用品在那边，您的左边。
• 客户：谢谢，女士。我先去付款处付款。

单词表

单词	释义
désirer	v.t. 想，希望
fraise	n.f. 草莓
pomme	n.f. 苹果
rouge	adj. 红的，红色的 n.m. 红色
euro	n.m. 欧元
billet	n.m. 钞票；票，门票
rendre	v.t. 找还；归还
monnaie	n.f. 零钱；硬币
vendeur, se	n. 售货员
client, e	n. 顾客，客户，买主
pantalon	n.m. 长裤
chemise	n.f. 男（式）衬衫
couleur	n.f. 颜色
noir, e	adj. 黑的，黑色的 n.m. 黑色
blanc, che	adj. 白的，白色的 n.m. 白色
jaune	adj. 黄色的 n.m. 黄色
coton	n.m. 棉花；棉布
taille	n.f. 尺码，吃错；身材
coûter	v.i. 价值；花费
sac	n.m. 袋，包
main	n.f. 手
article	n.m. 物品；文章
caisse	n.f. 付款处，出纳处

精读笔记

提示

这部分会接触到一些关于购物的实用法语。留意表示需求、表示价格、询问价格的句型。

Combien est-ce que je vous dois ?

Combien est-ce que je vous dois ?

我该付你多少？

Le commerçant : Bonjour, madame. Que désirez-vous ?

商贩：您好，女士。您需要些什么？

Mme Blanc : Bonjour. Je voudrais un kilo d'oranges et un kilo de fraises.

白夫人：您好。我想要一公斤橙子和一公斤草莓。

désirer v.t. 想，希望 desire

désirer qch. 想要某物

fraise n.f. 草莓

un kilo de（限定词） 一公斤的

Le commerçant : Voilà, madame. Et avec ça ?

商贩：好的，女士。还要其他东西吗？

Mme Blanc : Ah ! Ces pommes rouges sont belles ! Donnez-moi aussi cinq pommes, s'il vous plaît !

白夫人：啊！这些红苹果真漂亮！请再给我五个苹果！

Le commerçant : Très bien. Tenez !

商贩：好的。给您！

pomme n.f. 苹果

rouge adj. 红的，红色的

donner qch. à qn. 给某人某物

Et avec ça ?

小商贩常用的问句，询问客人是否需要其他东西。

==Donnez-moi aussi cinq pommes 是命令式，后面接 s'il vous plaît ! 进一步表示请求。在命令式肯定句中，代词宾语放在动词后面，用连字符连接。代词 me 和 te 会改为重读形式 moi 和 toi（其他的直接宾语人称代词不变）。

Mme Blanc : Combien est-ce que je vous dois ?

白夫人：我该付你多少？

Le commerçant : Ça fait 8,25 euros en tout.

商贩：总共是 8.25 欧元。

Mme Blanc : Bon. Voici un billet de 10 euros.

白夫人：好的。这是 10 欧元的钞票。

euro n.m. 欧元

billet n.m. 钞票；票，门票

Combien est-ce que je vous dois ?

combien 相当于英语的 how much。这一句直译为“我欠你多少钱”How much do I owe you?，实际意思是“该付多少钱”。vous 是 dois 的宾语。

Ça fait 8,25 euros en tout.

这是 faire 的一种用法。Ça fait… 在这里表示“（商品的）价值为…”。询问价格的时候我们也会用“Ça fait combien ?”，这里的 Ça fait 也是一样的意思。

Le commerçant : Merci, madame. Je vous rends la monnaie tout de suite.

商贩：谢谢，女士。我马上找您的零钱。

Mme Blanc : Merci monsieur. Bonne journée !

白夫人：谢谢，先生。祝你有美好的一天！

rendre v.t. 找还；归还

rendre qch à qn. 归还某人某物

monnaie n.f. 零钱；硬币

tout de suite 立即，立刻

Bonne journée! （今天）过得愉快！（白天告别语）

De quelles couleurs les voulez-vous ?

De quelles couleurs les voulez-vous ?

您要什么颜色的？

La vendeuse : Bonjour, monsieur, vous désirez ?

女售货员：您好，先生，您需要什么？

Le client : Un pantalon et une chemise pour moi, s'il vous plaît.

客户：请给我一条裤子和一件衬衫。

vendeur, se n. 售货员

client, e n. 顾客，客户，买主

désirer v.t. 想，希望

pantalon n.m. 长裤

chemise n.f. 男（式）衬衫

La vendeuse : De quelles couleurs les voulez-vous ?

女售货员：您要什么颜色？

Le client : Je préfère le noir et le blanc. Je n'aime pas le jaune.

客户：我喜欢黑色和白色。我不喜欢黄色。

couleur n.f. 颜色

noir, e adj. 黑的，黑色的

blanc, che adj. 白的，白色的

jaune adj. 黄色的

La vendeuse : Voilà un pantalon noir et une chemise blanche en coton.

女售货员：这是一条黑色的棉裤和一件白色的衬衫。

Le client : Bon. C'est bien ma taille ! Ils me vont très bien.

客户：好的。这正式我的尺寸！这些衣服我穿着很合身。

coton n.m. 棉花；棉布

taille n.f. 尺码，吃错；身材

en coton 表示 pantalon 和 chemise 的材质。

C'est bien ma taille ! 的 bien 没什么实际意义，表示尺码很合适。

Ils me vont très bien. They fit me very well.

aller 的意思相当丰富，在这里的意思是“适合，相配，合身“fit。

aller (bien) à qn / qch. （衣物或装饰）适合某人或某物

如：Ce chapeau lui va bien. 这顶帽子她（他）戴着很合适。

La vendeuse : Voilà. C'est tout ce qu'il vous faut ?

女售货员：好的。您就要这些吗？

Le client : Oui. Combien ça coûte ?

客户：不用了。这些多少钱？

La vendeuse : Ça fait cent dix-huit euros.

女售货员：一百一十八欧元。

coûter v.i. 价值；花费

Combien ça coûte ? How much it cost

coûter 相当于 cost。Ça fait cent dix-huit euros. 同样可以写为 Ça coûte cent dix-huit euros.

C'est tout ce qu'il vous faut ? Is that all you need?

分解一下这个句子：

主干是 C'est… 的主系表结构。tout 是形容词，表示”全部“，修饰后面的 ce（全部这些东西）。ce 是先行词，que 的引导词，引导后面的定语从句 il vous faut。

Le client : Ah oui, je voudrais aussi un sac à main pour ma femme.

客户：啊，我还想给我妻子买个手提包。

sac n.m. 袋，包

main n.f. 手

un sac à main 手提包

La vendeuse : Je suis désolée, monsieur. Les articles pour les femmes sont là-bas, à votre gauche.

女售货员：抱歉，先生。女士用品在那边，您的左边。

article n.m. 物品；文章

les articles pour les femmes 女士用品

à votre gauche 在您的左边

gauche 在这里是名词”左边“。votre 是尊称”您的“。

Le client : Merci, madame. Je vais d'abord payer à la caisse.

客户：谢谢，女士。我先去付款处付款。

caisse n.f. 付款处，出纳处