Leçon 3, Texte B
约 1360 字大约 5 分钟
2026-07-09
原文
Tu es libre demain ?
(Dans la salle de classe)
- Charles : Il est quelle heure ?
- Emma : Onze heures et quart.
- Charles : Oh ! Je dois y aller.
- Emma : Maintenant ?
- Charles : Je suis désolé. Est-ce que tu es libre demain ?
- Emma : Oui.
- Charles : Nous allons au concert demain soir ?
- Emma : Ah, ouais ! Cool !
- Charles : Je passe te prendre à 7 heures, d'accord ?
- Emma : D'accord !
(Sur le terrain de sport)
- Cécile : Oh là là ! Il est déjà midi.
- Pierre : Ah, tu veux partir ?
- Cécile : Oui, je suis d- ésolée. J'ai un rendez-vous avec mon professeur cet après-midi. Aujourd'hui, je suis très occupée.
- Pierre : Bon, ben ! À la prochaine.
- Cécile : Oui, au revoir!
你明天有空吗？
（在教室）
- 夏尔：几点钟了？
- 艾玛：十一点一刻。
- 夏尔：哦！我该走了。
- 艾玛：现在？
- 夏尔：我很抱歉。你明天有空吗？
- 艾玛：有。
- 夏尔：明天晚上我们去听音乐会吧？
- 艾玛：哦，好啊！
- 夏尔：我（明天晚上）七点来接你，好吗？
- 艾玛：好的！
（在运动场上）
- 赛西尔：哎哟，已经中午了（十二点）。
- 皮埃尔：嗯？你要走了吗？
- 赛西尔：是的，我很抱歉。今天下午我和老师有约。今天我很忙。
- 皮埃尔：行，好吧！再见。
- 赛西尔：好的，再见！
| 单词 | 释义 |
|---|---|
| libre | adj. 有空的；自由的 |
| demain | adv./n.m. 明天 |
| devoir | v.t. 应该，必须 n.m.pl. 作业 |
| maintenant | adv. 现在 |
| concert | n.m. 音乐会 |
| soir | n.m. 晚上 |
| vouloir | v.t. 想，愿意 |
| partir | v.i. 动身，出发 |
| avoir | v.t. 有 |
| rendez-vous | n.m. 约会 |
| mon | adj.poss. 我的 |
| ce(cet), cette, ces | adj.dém. 这，这个；这些 |
| après-midi | n.m./n.f.inv. 下午 |
| aujourd'hui | adv./n.m. 今天 |
| occupé, e | adj. 忙的 |
精读笔记
Qu'est-ce que tu fais dimanche ?
Qu'est-ce que tu fais dimanche ?
星期日你做什么？
(Dans la salle de classe)
(Dans la salle de classe)
(在教室)
la salle de classe 教室
salle n.f. 房间，厅，室
classe n.f. 课，课程
Charles : Il est quelle heure ?
夏尔：几点钟了？
Emma : Onze heures et quart.
艾玛：十一点一刻。
Il est quelle heure ?
另一个询问时间的方式：无人称句型（Il est）+疑问形容词（quel）+heure+问号。由于 heure 是阴性，quel 变为 quelle。
这里是陈述语序加问号构成的问句。倒装形式也很常用，就是之前出现过的 Quelle heure est-il ?
Onze heures et quart.
在表示 “刻” 或 “半” 时，法语用 quart 和 demi(e)。
表示“过...刻”，或“过半”，法语会加上 et 。
- huit heures et demie 八点半。
- onze heures et quart 十一点过一刻 (11:15)
Charles : Oh ! Je dois y aller.
夏尔：哦！我该走了。
Emma : Maintenant ?
艾玛：现在？
maintenant [mɛ̃tnɑ̃] adv. 现在
Oh ! Je dois y aller.
dois 是 devoir 的变位。devoir 在这里表示“必须，不得不 have to”，后接不定式。同样， y 没有实际意义，可以理解为英语的 there。
Charles : Je suis désolé. Est-ce que tu es libre demain ?
夏尔：我很抱歉。你明天有空吗？
Emma : Oui.
艾玛：有。
Tu es libre demain ?
又一个陈述语序的一般疑问句。libre 表示“有空的，自由的”。
demain 表示“明天”。之前的 à demain 就表示“明天见”。
Charles : Nous allons au concert demain soir ?
夏尔：明天晚上我们去听音乐会吧？
Emma : Ah, ouais ! Cool !
艾玛：哦，好啊！
aller au concert 去听音乐会 （和 aller au cinéma 一样的用法。）
concert n.m. 音乐会
soir n.m. 晚上
- demain soir 明天晚上
- bonsoir 晚上好（用于晚上见面打招呼）
Charles : Je passe te prendre à 7 heures, d'accord ?
夏尔：我（明天晚上）七点来接你，好吗？
Emma : D'accord !
艾玛：好的！
Je passe te prendre
prendre 表示“接”，也就是英语的“take”；
passe 表示“经过，来” passer te prendre 实际上是 passe prendre te，但法语习惯把直接宾语代词放在动词前面。te 和 prendre 一起在语法上相当于一个动词。所以这里的用法实际上是 passer+不定式 come to take you。
(Sur le terrain de sport)
(Sur le terrain de sport)
(在运动场上)
le terrain de sport
- terrain [tεrɛ̃] n.m. 地，场地
- sport n.m. 体育运动
和前面的 la salle de classe 一样，有些概念法语没有专门的词汇，会用这种方式来表达。相当于英语的 class-room (the palce of sport)
Cécile : Oh là là ! Il est déjà midi.
赛西尔：哎哟，已经中午了（十二点）。
Pierre : Ah, tu veux partir ?
皮埃尔：嗯？你要走了吗？
midi n.m. 中午，正午，十二点整
vouloir v. 想要 (类似 want ，后接不定式)
partir v.i. 动身，出发，离开
partir 虽然是 ir 结尾，但不是第二组动词，是第三组动词。第二组动词不仅以 -ir 结尾， 而且 nous 人称为 -issons 结尾。1-6 单元我们只会接触到 finir 一个第二组动词。
Cécile : Oui, je suis désolée. J'ai un rendez-vous avec mon professeur cet après-midi. Aujourd'hui, je suis très occupée.
赛西尔：是的，我很抱歉。今天下午我和老师有约。今天我很忙。
rendez-vous n.m. 约会
après-midi n.m. 下午
cet
指示形容词 ce 后面接元音或哑音 h 的时候，会改为 cet 来方便连诵。ce 也要根据修饰的名词进行性数配合：
- ce：接阳性单数名词
- cet：接元音或哑音 h 开头的阳性单数
- cette：接阴性单数名词
- ces：接复数名词
occupé adj. 忙的
Pierre : Bon, ben ! À la prochaine.
皮埃尔：行，好吧！再见。
Cécile : Oui, au revoir!
赛西尔：好的，再见！
À la prochaine.
下次见 see you next time
prochain adj. 接下的，下一个的
至于这里为什么用了阴性形式，是因为省略了后面的 fois（n.f. 次）。因此写完整是 À la prochaine fois. （下次见。）