YouthNote

外观

Leçon 8, conversation

约 1205 字大约 4 分钟

2026-07-09

原文

原文

Tu y vas Comment ?

  • Julie : Salut, Vincent ! Tu vas où ?
  • Vincent : À la bibliothèque.
  • Julie : Où est la bibliothèque ? C'est loin ?
  • Vincent : Pas très loin, à 2 km d'ici.
  • Julie : C'est bien. Et tu y vas comment ? À pied ?
  • Vincent : En bus. Tiens, mon bus arrive. Salut !
  • Julie : À bientôt !

Tu as maths aujourd'hui ?

  • Alice : Didier, tu as maths aujourd'hui ?
  • Didier : Oui, j'ai maths, anglais et informatique. Et toi ?
  • Alice : Moi, j'ai biologie, chinois, histoire et musique.
  • Didier : Tu aimes le chinois ?
  • Alice : Oui, je l'adore.
  • Didier : Ce n'est pas difficile à apprendre ?
  • Alice : Si, mais très intéressant. Je voudrais être prof de chinois comme ma tante.
  • Didier : Je vois. Tu peux réussir. Bon courage !
  • Alice : Merci, Didier. À demain.

精读笔记

Tu y vas Comment ?

Tu y vas Comment ?

你怎么去那儿？

Julie : Salut, Vincent ! Tu vas où ?

Vincent : À la bibliothèque.

朱莉：嗨，文森特！你去哪儿？

文森特：去图书馆。

bibliothèque n.f. 图书馆，书橱

À la bibliothèque.

省略句：Je vais à la bibliothèque. 如之前的 On va au cinéma. aller 是不及物动词，所以这里接了介词 à。

Julie : Où est la bibliothèque ? C'est loin ?

Vincent : Pas très loin, à 2 km d'ici.

朱莉：图书馆在哪里？很远吗？

文森特：不太远，离这里 2 公里。

… à 2 km d'ici

省略句：C'est à 2 km d'ici.

…(être) à + 距离 + de…

…距离…（多远）

Julie : C'est bien. Et tu y vas comment ? À pied ?

朱莉：那很好。你怎么去？走路吗？

Et tu y vas comment ?

y 是副代词，替代了前面的地点状语 à la bibliothèque

Vincent : En bus. Tiens, mon bus arrive. Salut !

Julie : À bientôt !

文森特：坐公交车。嘿，我的公交车来了。再见！

朱莉：再见！

bientôt adv. 不久，马上

À bientôt ! 相当于 See you soon!

Tiens

Tiens 是动词 tenir 的第二人称单数的变位形式，这里作语气词，用来提醒对方注意，如： Tiens ! Giles est là. 瞧！吉尔来了。

Tu as maths aujourd'hui ?

Tu as maths aujourd'hui ?

你今天有数学课吗？

Alice : Didier, tu as maths aujourd'hui ?

Didier : Oui, j'ai maths, anglais et informatique. Et toi ?

爱丽丝：迪迪埃，你今天有数学课吗？

迪迪埃：是的，我有数学，英语和计算机课。那你呢？

math(s) n.f.pl. 数学（mathématique 的缩写）

anglais n.m. 英语

informatique n.f. 信息科学

avoir + 学科

表示“有…课”。“数学课”是 cours de maths，但口语常省略为 maths。

Alice : Moi, j'ai biologie, chinois, histoire et musique.

爱丽丝：我有生物，中文，历史和音乐课。

biologie n.f. 生物学

historie n.f. 历史；故事

musique n.f. 音乐

Didier : Tu aimes le chinois ?

Alice : Oui, je l'adore.

迪迪埃：你喜欢中文吗？

爱丽丝：是的，我很喜欢。

Didier : Ce n'est pas difficile à apprendre ?

迪迪埃：（中文）不难学吗？

difficile adj. 难的，困难的

apprendre v.t. 学，学习；教

être difficile à + inf. 做某事困难

相当于 sth. is difficult to do

  • C'est difficile à comprendre.
  • 这难理解。
  • It's difficult to comprehend.

Alice : Si, mais très intéressant. Je voudrais être prof de chinois comme ma tante.

爱丽丝：是的，但是很有趣。我想像我姑姑一样成为一名中文老师。

comme

这里表示“像…一样”

Je voudrais… 我希望…

voudrais 是动词 vouloir 的条件式现在时的变位形式（第一册还没学，但是会接触到一些），用在独立句中，表示委婉的愿望。相当于 I would like…

Didier : Je vois. Tu peux réussir. Bon courage !

Alice : Merci, Didier. À demain.

迪迪埃：我明白了。你可以成功。加油！

爱丽丝：谢谢，迪迪埃。明天见。

réussir v.i. 获得成功； 取得成绩

courage n.m. 勇气

Je vois. Tu peux réussir.

Je vois 相当于 I see

peux 相当于 can，后接动词不定式。