YouthNote

外观

Leçon 12, conversation

约 1830 字大约 6 分钟

2026-07-09

原文

原文

Comment faire ?

  • Louise : Salut, Eric. Ça va bien ?
  • Eric : Non, je suis au chômage. J'ai perdu mon travail le mois dernier.
  • Louise : Comment faire ? Tu dois rechercher un nouveau boulot ?
  • Eric : Oui, bien sûr ! Je suis en train de le faire.
  • Louise : Ah, à propos, je connais un ami qui est le patron d'un supermarché. L'autre jour, il m'a dit qu'il a besoin d'un jeune technicien.
  • Eric : C'est vrai ? J'aimerais bien travailler avec mon ordinateur.
  • Louise : Bon, je vais lui demander s'il a encore besoin de quelqu'un.
  • Eric : Très bien ! Merci beaucoup, Louise.
  • Louise : De rien !

Bonne idée !

  • Julie : Alors, Luc, est-ce que tu es content de ton nouveau travail ?
  • Luc : Oui, c'est exactement ce que je voulais faire !
  • Julie : Où ça ?
  • Luc : Dans un petit village au bord de la mer. J'y suis là seulement trois mois, mais je connais tout le monde...
  • Julie : Tu n'as pas de problèmes avec eux ?
  • Luc : Non, aucun problème. Et toi, est-ce que tu as trouvé un boulot ?
  • Julie : Pas encore. Je viens de recevoir un courrier : un poste de secrétaire, mais je ne l'aime pas trop.
  • Luc : Je vais retourner dans mon village. Si tu veux, tu peux aller faire un petit tour avec moi. Tu pourrais y trouver quelque chose !
  • Julie : Bonne idée !

精读笔记

提示

有个这本书还没讲到的语法：条件式现在时。但因为已经出现过了几次，这篇对话也有，所以稍微讲一下。

条件式现在时的 je 和 tu 人称的构成词尾是 -ais。（如：vouloir → voudrais；pouvoir → pourrais）

用法之一是表示婉转的请求、建议或推测。

文章里的我会用横线标出。

例句：Je voudrais une tasse de thé. 我想要一杯茶。

Comment faire ?

Comment faire ?

怎么办？

Louise : Salut, Eric. Ça va bien ?

露易丝：嗨，埃里克。你好吗？

Eric : Non, je suis au chômage. J'ai perdu mon travail le mois dernier.

埃里克：不好，我失业了。上个月我失去了我的工作。

chômage n.m. 失业

être au chômage 处于失业状态

perdre v.t. 失去，丧失

dernier, ère adj. 最后的；最新的；最近的

le mois dernier 上个月

Louise : Comment faire ? Tu dois rechercher un nouveau boulot ?

露易丝：那怎么办？你得重新找份新工作吧？

rechercher v.t. 再寻找

boulot n.m.（俗）工作，活儿

Eric : Oui, bien sûr ! Je suis en train de le faire.

埃里克：是的，当然！我正在找呢。

train n.m. 火车

être en train de + inf. 正在……

相当于英语的正在进行时 (be doing)。

Louise : Ah, à propos, je connais un ami qui est le patron d'un supermarché. L'autre jour, il m'a dit qu'il a besoin d'un jeune technicien.

露易丝：哦，对了，我认识一个朋友，他是一家超市的老板。有一天，他告诉我他需要一名年轻的技术员。

à propos 对了；想起来了（引出突然想起来的话）

patron, ne n. 老板

jeune adj. 年青的，年轻的 n. 年轻人

technicien, ne n. 技术员

avoir besoin de 需要 need

Eric : C'est vrai ? J'aimerais bien travailler avec mon ordinateur.

埃里克：真的吗？我很愿意从事与计算机相关的工作。（我很愿意用我的电脑工作）

vrai, e adj. 真实的，真正的

ordinateur n.m. 计算机

Louise : Bon, je vais lui demander s'il a encore besoin de quelqu'un.

露易丝：好的，我会问问他还需不需要人。

Louise: Well, I'll ask him if he still needs someone.

这句话是一句复合句，由两个分句组成。

第一个分句是"Bon, je vais lui demander"，其中 je vais 是最近将来时，后面接不定式，意思是"我将要"。

第二个分句是 s'il a encore besoin de quelqu'un，表示"他是否还需要别人"，其中 s'il 是 si il 的省音形式。si 引导一个条件状语从句，表示“如果”。

Eric : Très bien ! Merci beaucoup, Louise.

Louise : De rien !

埃里克：太好了！非常感谢你，露易丝。

露易丝：不用谢！

Bonne idée !

Bonne idée !

好主意！

Julie : Alors, Luc, est-ce que tu es content de ton nouveau travail ?

朱莉：吕克，你对你的新工作满意吗？

être content,e de + qn. / qch. 对某人/某事满意

Luc : Oui, c'est exactement ce que je voulais faire !

吕克：是的，这正是我（一直）想做的（工作）！

exactement adv. 确切地

Julie : Où ça ?

朱莉：在哪里？

完整形式为 Où est ton nouveau travail ？

Luc : Dans un petit village au bord de la mer. J'y suis là seulement trois mois, mais je connais tout le monde...

吕克：在一个海边的小村庄。我只在那里待了三个月，但我（就已经）认识所有人...

bord n.m. 边，边缘

au bord de 在……边

mer n.f. 海，大海

y 代指 dans un petit village

Julie : Tu n'as pas de problèmes avec eux ?

朱莉：你和他们（相处）没有问题吗？

problème n.m. 问题

avoir des problèmes avec qn. 与某人之间有矛盾/问题

Luc : Non, aucun problème. Et toi, est-ce que tu as trouvé un boulot ?

吕克：没，没有问题。那你呢，你找到工作了吗？

aucun 是限定词，和 ne 连用，表示"没有任何的"。它在这里修饰名词 problème，表示"没有任何问题"的意思。

Non, aucun problème. 是省略句，完整的句子应该是 Non, il n'y a aucun problème.，意思是"没有任何问题。"

Julie : Pas encore. Je viens de recevoir un courrier : un poste de secrétaire, mais je ne l'aime pas trop.

朱莉：还没有。我刚刚收到一封邮件：一个秘书职位，但我不太喜欢。

recevoir v.t. 收到；接待

courrier n.m. 邮件，信件

l'aime 中的 le 代指 un poste de secrétaire

Luc : Je vais retourner dans mon village. Si tu veux, tu peux aller faire un petit tour avec moi. Tu pourrais y trouver quelque chose !

吕克：我要回到我的村子去。如果你想，你可以和我一起去走走。你可能会在那里找到一些东西！

Julie : Bonne idée !

朱莉：好主意！"

idée n.f. 主意，想法