YouthNote

外观

Leçon 4, Texte B

约 2152 字大约 7 分钟

2026-07-09

原文

原文

Tu veux venir avec moi ?

(À l'arrêt de bus)

  • Émilie : Tiens ! Lucas. Ça fait longtemps je ne t'ai pas vu !
  • Lucas : Salut, Émilie. Qu'est-ce que tu fais là ?
  • Émilie : Je vais voir une amie.
  • Lucas : Ah bon. On va manger ensemble ce soir ?
  • Émilie : Désolée. Aujourd'hui non, demain soir, ça va ?
  • Lucas : D'accord. Est-ce que tu peux me donner ton numéro de téléphone ?
  • Émilie : Bien sûr ! C'est le 01 49 52 18 36. Mon numéro de portable est le 06 57 34 96 28.
  • Lucas : Très bien, merci ! Je t'appelle demain matin.
  • Émilie : OK. À demain.

(Au téléphone)

  • Li Ming : Allô ?
  • Wang Fang : Bonsoir, Li Ming. C'est Wang Fang. Comment vas-tu ?
  • Li Ming : Très bien, merci. Et toi ?
  • Wang Fang : Moi aussi, ça va bien. Je ne te dérange pas ?
  • Li Ming : Non, pas du tout. Qu'est-ce qui se passe ?
  • Wang Fang : Notre ami Olivier est malade.
  • Li Ming : Ce n'est pas grave, j'espère !
  • Wang Fang : Il ne va pas bien, et il est à l'hopital maintenant. Je vais le voir samedi. Tu veux venir avec moi ?
  • Li Ming : D'accord. À samedi alors.

精读笔记

Qu'est-ce que tu fais dimanche ?

Qu'est-ce que tu fais dimanche ?

星期日你做什么？

(À l'arrêt de bus)

(À l'arrêt de bus)

(在公交车站)

arrêt n.m. 车站  stop

l'arrêt de bus 公共汽车站 bus stop

Émilie : Tiens ! Lucas. Ça fait longtemps je ne t'ai pas vu !

艾米莉：呀！吕卡， 好久不见！

tiens interj. 喂，嘿，哦，呀！

longtemps adv. 好久，很久

Ça fait longtemps je ne t'ai pas vu ! 好久不见！

  • Ça 是指示代词，这里相当于英语的“It”。
  • faire 在这里是“延续、持续、经历”的意思。
  • Ça fait longtemps 是“过了很久 It's been a long time。

je ne t'ai pas vu 又是一个超纲语法。可以理解为 I haven't seen you。Je 是这个从句的主语，助动词 avoir、ne...pas 和主动词 voir 共同构成谓语动词，te (t') 是宾语，提前至 voir 前。J'ai vu 是 voir（看见）的过去时变位。

整句相当于英语 It's been a long time (that) I haven't seen you!”`

同样的句意，也可以利用之前学过的 depuis 来表达：

  • Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
  • I haven't seen you for a long time.

Lucas : Salut, Émilie. Qu'est-ce que tu fais là ?

吕卡：你好啊，艾米莉。你在这做什么？

Émilie : Je vais voir une amie.

艾米莉：我去看望一个朋友。

là adv. 这里，这儿 here；那里，那儿 there

ami, e  n. 朋友

Qu'est-ce que tu fais là ?

这句很好理解，就是“你在做什么”加了个 là （这里）。

Je vais voir une amie.

voir 是“看望”的意思，是 vais 后面的不定式。

I am going to visit a friend.

Lucas : Ah bon. On va manger ensemble ce soir ?

吕卡：哦，好。今晚一起吃饭吗？

Émilie : Désolée. Aujourd'hui non, demain soir, ça va ?

艾米莉：不好意思。今天不行，明晚可以吗？

ensemble adv. 一起

ça ＆ ce

ça 和 ce 都是指示词，目前来看它们有以下几个特征可以区别：

  • ça 是指示代词（起名词功能），一般会和动词搭配，比如 ça va，Ça fait longtemps。
  • ce 是指示形容词（起限定词功能），一般和名词搭配，如 ce soir，也可能与动词  être 搭配，如 c'est。注意 ce 有多种变形 (cet, cette, ces)

Lucas : D'accord. Est-ce que tu peux me donner ton numéro de téléphone ?

吕卡：可以。你可以给我你的电话号码吗？

Émilie : Bien sûr ! C'est le 01 49 52 18 36. Mon numéro de portable est le 06 57 34 96 28.

艾米莉：当然！（号码）是 01 49 52 18 36。我的手机号码是 06 57 34 96 28。

téléphone ＆ portable

téléphone 指的是座机，没法移动的电话。portable 指的是可以带在身上的手机。

donner v.t. 给

numéro n.m. 号码

le numéro de téléphone 电话号码

le numéro de portable 手机号码

Bien sûr !

两个词都表示肯定，加起来还是肯定（当然可以）。

sûr 表示“当然” sure

Est-ce que tu peux me donner ton numéro de téléphone ?

  • pouvoir 的用法经常相当于英语的情态动词“can”，作为情态助动词，后接不定式。
  • me 在这里同样是宾语提到动词之前（一般只有代词会这样）。
  • ton 是主有形容词，类似英语的形容词性物主代词。法语中主有形容词也有性数配合：ton（接单阳）, ta（接单阴）, tes（接复数）。

C'est le 01 49 52 18 36.

法语的电话号码一般两个两个地念。除了第一个念 zero un，其他的都照常念两位数字。

Lucas : Très bien, merci ! Je t'appelle demain matin.

吕卡：太好了，谢谢！我明天早上打给你。

Émilie : OK. À demain.

艾米莉：好的，明天见。

appeler

在这里是“呼喊，呼叫”的意思，也就是打电话给  Émilie

(Au téléphone)

(Au téléphone)

(在电话里)

Li Ming : Allô ?

李明：喂？

Wang Fang : Bonsoir, Li Ming. C'est Wang Fang. Comment vas-tu ?

王芳：晚上好，李明。我是王芳。你好吗？

Li Ming : Très bien, merci. Et toi ?

李明：我很好，谢谢。你呢？

Wang Fang : Moi aussi, ça va bien. Je ne te dérange pas ?

王芳：我也一样，很好。我没有打扰你吧？

Je ne te dérange pas ?

déranger v. 打扰，麻烦 trouble

这里都是见过的语法：陈述语序的一般疑问句+ne...pas 否定+宾语提前。

Li Ming : Non, pas du tout. Qu'est-ce qui se passe ?

李明：一点儿也不。怎么啦？

Wang Fang : Notre ami Olivier est malade.

王芳：我们的朋友奥利维耶生病了。

Li Ming : Ce n'est pas grave, j'espère !

李明：我希望不是很严重。

malade adj. 有病的，患病的，生病的

notre  主有形容词，“我们的”，复数形式为 nos

pas du tout.

稍作了解，类似英语的 not at all，省略了主语和谓语。pas 表示否定，du 是缩合冠词，tout 在这里是名词表示“全部，全体”。所以句意是“完全不会”，通俗翻译为“一点儿也不”。

Qu'est-ce qui se passe ?

同样稍作了解。首先 se passer 是一个整体，表示“发生”。

我们之前学过的是 Qu'est-ce que，但我们之前学的，都是在询问宾语，而且询问的对象也不是“人”。如：Qu'est-ce que tu fais? 你(主)在做(谓)什么(宾)？

其实，est-ce 左边表示你要问的东西，是物用 que，是人用 qui；右边表示你要问的东西作主语还是宾语，是宾语用 que，是主语用 qui。

Qu'est-ce qui se passe ? 中，左边用 que，所以问的不是人。右边用 qui，所以我要问的这个 que ，是作为 se passe 的主语。所以简单来说，就是英语的“What happened？”。Que 就是疑问代词，相当于 what，se passe 相当于 happen，est-ce qui 没有实际意义。

Wang Fang : Il ne va pas bien, et il est à l'hopital maintenant. Je vais le voir samedi. Tu veux venir avec moi ?

王芳：他不太好。他现在在医院。我周六要去看望他。你想和我一起来吗？

Je vais le voir samedi.

  • aller voir  去看
  • le  在这里不是定冠词，而是 il/elle 的直接宾语人称代词形式，做 voir 的直接宾语，代替之前提到的 Olivier。
  • samedi [samdi] n.m. 星期六

Li Ming : D'accord. À samedi alors.

李明：好的。那么周六见。