YouthNote

外观

Leçon 7, conversation

约 1184 字大约 4 分钟

2026-07-09

原文

原文

Qu'est-ce que tu prends ?

  • Simon : Aline, qu'est-ce que tu prends ? Un Café ? Un sandwich ?
  • Aline : Je n'ai pas faim, mais j'ai soif.
  • Simon : Alors, un jus de tomate ou un jus d'orange ?
  • Aline : Je veux bien un jus de tomate. Et toi ?
  • Simon : Moi, je prends une bière.
  • Aline : Une bière française ?
  • Simon : Non, chinoise. J'aime la bière chinoise.

Tu aimes la cuisine chinoise ?

  • Li Dong : Charline, est-ce que tu aimes la cuisine chinoise ?
  • Charline : Oui, J'adore.
  • Li Dong : Comment trouves-tu les raviolis ?
  • Charline : Oh ! Ils sont délicieux.
  • Li Dong : Tu n'aimes pas le riz ?
  • Charline : Si, mais je préfère les raviolis.
  • Li Dong : Et qu'est-ce que tu aimes comme plat ?
  • Charline : Le poulet aux châtaignes, le poisson cuit à la vapeur.
  • Li Dong : Alors, on va manger ensemble dans un restaurant chinois ?
  • Charline : Avec plaisir.

精读笔记

Qu'est-ce que tu prends ?

Qu'est-ce que tu prends ?

你来点什么？

Simon : Aline, qu'est-ce que tu prends ? Un Café ? Un sandwich ?

西蒙：阿丽娜，你来点什么？一杯咖啡？一个三明治？

Qu'est-ce que tu prends ?  你想点什么？

prendre 既能表示“吃(manger)”，也能表示“喝(boire)”，或“选择”。在餐厅语境中，可以理解为“你想吃或喝什么？”，或“你想点什么菜？”。

Aline : Je n'ai pas faim, mais j'ai soif.

阿丽娜：我不饿，但我渴。

faim n. f. 饥饿

soif n. f. 口渴

avoir faim/soif

法语表示“饿”或“渴”不是用系动词 être，而是用 avoir。

Simon : Alors, un jus de tomate ou un jus d'orange ?

西蒙：那你来一杯番茄汁或橙汁吧？

jus n. m. （水果、蔬菜的）汁，液

tomate n. f. 西红柿

orange n. f. 橙子

Aline : Je veux bien un jus de tomate. Et toi ?

阿丽娜：我想要一杯番茄汁。你呢？

Simon : Moi, je prends une bière.

西蒙：我要一杯啤酒。

Je veux bien 我想要 I'd like...

Aline : Une bière française ?

阿丽娜：法国啤酒？

Simon : Non, chinoise. J'aime la bière chinoise.

西蒙：不，中国的。我喜欢中国啤酒。

Tu aimes la cuisine chinoise ?

Tu aimes la cuisine chinoise ?

你喜欢中餐吗？

Li Dong : Charline, est-ce que tu aimes la cuisine chinoise ?

李东：莎丽娜，你喜欢中餐吗？

Charline : Oui, J'adore.

莎丽娜：是的，特别喜欢。

adorer v. t. 热爱

adorer 比 aime 的程度更强烈一些。和 aime 一样，后面需要用定冠词。

Li Dong : Comment trouves-tu les raviolis ?

李东：你觉得饺子怎么样？

trouver v. t. 感觉，觉得，认为

ravioli n. m. pl. 饺子

trouver

trouver 在这里可以理解为英语的感官动词，表示“觉得怎么样”。后面经常接形容词作表语。

Charline : Oh ! Ils sont délicieux.

莎丽娜：噢！太美味了！

délicieux, se adj. 美味的；精致的

Li Dong : Tu n'aimes pas le riz ?

李东：你不喜欢米饭？

Charline : Si, mais je préfère les raviolis.

莎丽娜：喜欢，但我更喜欢饺子。

riz n. m.米饭；大米

préférer v. t. 宁愿，更喜欢

préférer xxx

préférer prefer, aime like, adore love, détester hate 后面都需要用定冠词。

Li Dong : Et qu'est-ce que tu aimes comme plat ?

李东：你喜欢什么菜呢？

plat n. m. 一道菜，一盘菜；盘子

comme plat

你喜欢什么作为一道菜 → 你喜欢什么菜？

这一句相当于 What do you like as a dish?

comme 的意思是“作为，当作”，表示这个意思时不加冠词。

Charline : Le poulet aux châtaignes, le poisson cuit à la vapeur.

莎丽娜：栗子鸡，清蒸鱼。

poulet n. m. 鸡肉；小鸡

châtaigne n. f. 栗子

poisson n. m. 鱼

cuit, e adj. 熟的

vapeur n.f. 蒸汽

à 在这里表示“状态，特点”。（带栗子的鸡，蒸熟的鱼）

Li Dong : Alors, on va manger ensemble dans un restaurant chinois ?

李东：那我们一起去中餐馆吃饭怎么样？

Charline : Avec plaisir.

莎丽娜：非常乐意！With pleasure!