原文

原文

Qu'est-ce qui ne va pas ?

• Le docteur : Bonjour, asseyez-vous, s'il vous plaît. Qu'est-ce qui ne va pas ?
• Le patient : Bonjour docteur. Je tousse, J'ai mal à la tête, aux jambes... en un mot, partout.
• Le docteur : Vous avez de la fièvre ?
• Le patient : Oui, 38,3℃. Est-ce une pneumonie ?
• Le docteur : Je vais vous examiner. Ouvrez la bouche. Faites ah ! Bien, c'est la grippe.
• Le patient : Est-ce grave ?
• Le docteur : Ce n'est pas très grave, mais il faut d'abord faire baisser votre fièvre. Buvez beaucoup d'eau. Voici l'ordonnance, vous allez chercher les mèdicaments à la pharmacie.
• Le patient : Où est la pharmacie ?
• Le docteur : Elle est juste en face de la boulangerie.
• Le patient : Merci beaucoup, docteur.

Vous allez mieux ?

• Emma : Bonjour, professeur Zhang. Vous allez mieux ?
• Zhang : Je vais beaucoup mieux, merci.
• Alice : Ça va bien à l'hôpital ?
• Zhang : Oui, les médecins et les infirmiers sont très gentils.
• Alice : Avez-vous encore de la fièvre ?
• Zhang : Non, je n'en ai plus.
• Alice : Avez-vous bien dormi ?
• Zhang : Oui, depuis hier soir.
• Emma : Comment avez-vous attrapé cette grippe ?
• Zhang : J'ai oublié de mettre ma veste pour sortir l'autre jour, et puis j'ai pris froid. Voilà, je suis tombé malade.
• Alice : Vous venez de Chine, vous ne vous habituez pas au climat d'ici.
• Zhang : Oui, peut-être.
• Emma : Vous devez garder le lit pour quelques jours.
• Zhang : Je vais reprendre mes cours la semaine prochaine, je pense.
• Alice : Soignez-vous bien, professeur. Ah, on doit vous quitter.
• Emma : Faites attention à votre santé !
• Zhang : Merci beaucoup d'être venus me voir.

翻译

哪儿不舒服？

• 医生：你好，请坐。哪儿不舒服？
• 病人：您好医生。我咳嗽，头痛，腿痛...总之，全身不舒服。
• 医生：你有发烧吗？
• 病人：是的，38.3℃。是肺炎吗？
• 医生：我会给你检查。张开嘴巴。说“啊”！很好，是流感。
• 病人：这很严重吗？
• 医生：不是很严重，但首先需要降低你的体温。多喝水。这是处方，你去药店拿药。
• 病人：药店在哪里？
• 医生：它就在面包店对面。
• 病人：非常感谢您，医生。

您好点了吗？

• 艾玛：你好，张教授。您好点了吗？
• 张：我感觉好多了，谢谢。
• 艾丽丝：医院还好吗？
• 张：是的，医生和护士都非常友好。
• 艾丽丝：你还发烧吗？
• 张：不，不会了。
• 艾丽丝：你好好休息了吗？
• 张：是的，从昨晚开始。
• 艾玛：您是怎么染上流感的？
• 张：我忘记穿外套出门，然后感冒了。就这样，我生病了。
• 艾丽丝：你是从中国来的，你不习惯这里的气候。
• 张：是的，也许是这样。
• 艾玛：你需要在床上休息几天。
• 张：我想下周继续上课。
• 艾丽丝：好好照顾自己，教授。啊，我们得走了。
• 艾玛：注意身体健康！
• 张：非常感谢你们来看我。

单词表

单词	释义
patient, e	n. 患者，病人
tousser	v.i. 咳嗽
jambe	n.f. 腿，下肢
mot	n.m. 词，字；话
en un mot	总而言之
pneumonie	n.f. 肺炎
ouvrir	v.t. 开，打开
face	n.f. 脸，面部
en face de	面对……，面向……；面临……
veste	n.f. 上衣，上装
Chine	n.f. 中国
habituer	v.t. 使……习惯于
s'habituer (à)	v.pr. 习惯于……
climat	n.m. 气候
garder	v.t. 留住；看管；保持
prochain, e	adj. 下一个；临近的
soigner	v.t. 照料；治疗
se soigner	v.pr. 自我照料；被治疗
quitter	v.t. 离开
santé	n.f. 身体；健康

精读笔记

提示

1. 两个 Conversation 中医生讲了几个命令式的句子，已用横线标出。
2. 第二篇医生询问病人情况时，用了很多倒装+连字符的问句，而且是复合过去时的问句。
3. p135 有讲命令式中代词的位置问题，p177 有讲代动词的命令式问题。这里不复述。
4. 法语中身体的异常状况基本用的是 avoir，如 avoir une grippe, avoir mal aux jambes。

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

哪儿不舒服？

Le docteur : Bonjour, asseyez-vous, s'il vous plaît. Qu'est-ce qui ne va pas ?

医生：你好，请坐。哪儿不舒服？

s'asseoir v.t. 坐，坐下

asseyez-vous sit down

代动词的命令式。肯定句中，代词位于动词后面，加上连字符，并且使用重读人称代词形式；否定句中，代词则位于动词后面。(p177)

Qu'est-ce qui ne va pas ?

这里的 va 表示“（身体）健康”

est-ce que 和 est-ce qui 都是疑问句标志。如果询问的对象在句中作主语，则用 est-ce qui，表示对主语提问；如果作宾语，则用 est-ce que，表示对宾语提问。

比如这里 Qu'est-ce qui ne va pas ? ，问的是 ne va pas 的主语，即问“哪个部位不舒服(ne va pas)”，所以用 est-ce qui。

而之前学过的 Qu'est-ce que tu fais ? ，问的是 tu fais 的宾语。即问“你在做 (tu fais) 什么”，所以用 est-ce que。

注意：est-ce que/qui 前面的特殊疑问词也有 Que 和 Qui 两种情况。当询问对象是人用 qui，询问对象是物时用 que (qu')。目前我们只见过用 que 的情况。

Le patient : Bonjour docteur. Je tousse, J'ai mal à la tête, aux jambes... en un mot, partout.

病人：您好医生。我咳嗽，头痛，腿痛...总之，全身不舒服。

patient, e n. 患者，病人

tousser v.i. 咳嗽

avoir mal à la tête 头疼

jambe n.f. 腿，下肢 leg

avoir mal aux jambes 腿疼

mot n.m. 词，字；话

en un mot 总而言之

partout adv. 到处，处处 everywhere

Le docteur : Vous avez de la fièvre ?

医生：你有发烧吗？

Le patient : Oui, 38,3℃. Est-ce une pneumonie ?

病人：是的，38.3℃。是肺炎吗？

pneumonie n.f. 肺炎

Est-ce une pneumonie ?

主谓倒装疑问句。ce 是主语，est 是谓语动词。

Le docteur : Je vais vous examiner. Ouvrez la bouche. Faites ah ! Bien, c'est la grippe.

医生：我会给你检查。张开嘴巴。说“啊”！很好，是流感。

ouvrir v.t. 开，打开

bouche n.f. 嘴，口

grippe n.f. 流行性感冒

Je vais vous examiner.

vais (aller) 是助动词，后面接不定式，构成”最近将来时“，表示即将发生的动作，相当于be going to

Le patient : Est-ce grave ?

病人：这很严重吗？

Le docteur : Ce n'est pas très grave, mais il faut d'abord faire baisser votre fièvre. Buvez beaucoup d'eau. Voici l'ordonnance, vous allez chercher les mèdicaments à la pharmacie.

医生：不是很严重，但首先需要降低你的体温。多喝水。这是处方，你去药店拿药。

ordonnance n.f. 药方，处方

médicament n.m. 药

pharmacie n.f. 药店，药房

Le patient : Où est la pharmacie ?

病人：药店在哪里？

Le docteur : Elle est juste en face de la boulangerie.

医生：它就在面包店对面。

Le patient : Merci beaucoup, docteur.

病人：非常感谢您，医生。

juste adv. 刚好，就 just

face n.f. 脸，面部

en face de 面对……，面向……；面临……

Vous allez mieux ?

Vous allez mieux ?

您好点了吗

Emma : Bonjour, professeur Zhang. Vous allez mieux ?

艾玛：你好，张老师。您好点了吗？

mieux adv. 更好

bien 的比较级，相当于 better

Vous allez mieux ?

aller 表示”（身体状况）处于…“，mieux 作副词，表示身体”更好“。

Zhang : Je vais beaucoup mieux, merci.

张：我感觉好多了，谢谢。

Zhang: I'm much better, thank you.

Alice : Ça va bien à l'hôpital ?

艾丽丝：医院还好吗？

Zhang : Oui, les médecins et les infirmiers sont très gentils.

张：是的，医生和护士都非常友好。

Alice : Avez-vous encore de la fièvre ?

艾丽丝：你还发烧吗？

Zhang : Non, je n'en ai plus.

张：不，（我）不会（发烧）了。

Non, je n'en ai plus.

en 代指 de la fièvre，放在相关动词之前。ne…plus 表示”不再…“。

Alice : Avez-vous bien dormi ?

艾丽丝：你好好休息了吗？（你睡得好吗？）

Zhang : Oui, depuis hier soir.

张：是的，从昨晚开始（就在休息/就能睡好了）。

Avez-vous bien dormi ?

这是复合过去时的疑问句形式。陈述句形式为 Vous avez bien dormi.

整句相当于 Did you sleep well?

Emma : Comment avez-vous attrapé cette grippe ?

艾玛：您是怎么染上（这个）流感的？

Emma: How did you get this flu?

attraper v.t. 感染，得病

Zhang : J'ai oublié de mettre ma veste pour sortir l'autre jour, et puis j'ai pris froid. Voilà, je suis tombé malade.

张：我忘记穿外套出门，然后感冒了。就这样，我生病了。

veste n.f. 上衣，上装

tomber + 表语

表示陷入某种状态。如：Martin est tombé amoureux de Julie. 马丁爱上了朱莉。

Alice : Vous venez de Chine, vous ne vous habituez pas au climat d'ici.

艾丽丝：你是从中国来的，你不习惯这里的气候。

Zhang : Oui, peut-être.

张：是的，也许是这样。

venir de 来自 come form

Chine n.f. 中国

habituer v.t. 使……习惯于

s'habituer (à) v.pr. 习惯于……

climat n.m. 气候

Emma : Vous devez garder le lit pour quelques jours.

艾玛：你需要在床上休息几天。

garder v.t. 留住；看管；保持

Zhang : Je vais reprendre mes cours la semaine prochaine, je pense.

张：我想下周继续上课。

Zhang: I'll be going back to school next week, I think.

reprendre v.t. 恢复，继续

prochain, e adj. 下一个；临近的

Alice : Soignez-vous bien, professeur. Ah, on doit vous quitter.

艾丽丝：好好照顾自己，教授。啊，我们得走了。

`Alice: Take good care of yourself, teacher. Ah, we have to leave you_.)

soigner v.t. 照料；治疗

se soigner v.pr. 自我照料；被治疗

quitter v.t. 离开

Emma : Faites attention à votre santé !

艾玛：注意身体健康！

santé n.f. 身体；健康

Zhang : Merci beaucoup d'être venus me voir.

张：非常感谢你们来看我。

merci de + inf. / nom 感谢…

venu 是 venir（来）的过去分词，搭配助动词 être 构成复合过去时。在以 être 作助动词的复合过去时中，过去分词要与主语进行性数配合。这里其实省略了主语“你们”，所以 venu 改为 venus。

venir + 不定式，表示“来做某事“。

• me voir 作 être venus 的不定式；
• être venus 作 merci de 的不定式。