原文

原文

Comment allez-vous ?

(Dans la rue)

• David : Bonjour, madame.
• Madame Dupont : Bonjour, monsieur. Comment allez-vous ?
• David : Très bien, merci. Et vous ?
• Madame Dupont : Moi aussi, merci.

(chez Maxime)

• Maxime : Salut, Fanny.
• Fanny : Salut, Maxime.
• Maxime : Comment ça va ?
• Fanny : Ça va bien, merci. Et toi ?
• Maxime : Moi, ça va. Voilà ma sœur Emma. Emma, c'est Fanny.
• Emma : Bonjour, Fanny.
• Maxime : Bonjour, Emma.

翻译

您好吗？

（在街上）

• 大卫: 您好，夫人。
• 杜邦夫人: 您好，先生。您好吗？
• 大卫: 很好，谢谢。您呢？
• 杜邦夫人: 我也很好，谢谢。

（在 Maxime 家）

• 马克西姆: 你好，珐妮。
• 珐妮: 你好，马克西姆。
• 马克西姆: 你好吗？
• 珐妮: 很好，谢谢。你呢？
• 马克西姆: 我（也）很好。这是我的姐姐艾玛。艾玛，这是珐妮。
• 艾玛: 你好，珐妮。
• 马克西姆: 你好，艾玛。

单词表

单词	释义
comment	adv. 怎样，如何
bonjour	n.m. 日安，早安
madame	n.f. 夫人，太太
monsieur	n.m. 先生
très	adv. 很，非常
bien	adv. 好
merci	interj. 谢谢
et	conj 和；而
vous	pron.pers. 您，你们
moi	pron.pers. 我
aussi	adv. 同样，也
salut	n.m. 致意；你好
ça	pron.dém. 这个，那个
toi	pron.pers. 你
voilà	prép. 这是，那是
ma	adj.poss. 我的
sœur	n.f. 姐姐，妹妹

精读笔记

Comment allez-vous ? 您好吗？

(Dans la rue)

(Dans la rue)

（在街上）

rue [ry] n.f. 街，街道，马路

la rue

la ，定冠词，相当于英语的 (_the`。

之所以用 la 而不选用 le，是因为后面的 rue 是阴性名词，要保持“性”的一致，所以前面的冠词 le 要用阴性形式 la。

法语中名词一般不单独出现，而是与限定词（如冠词、主有形容词等）一同出现。

la rue 在这里表示大卫和杜邦夫人交谈时所处的那个街道。

dans

dans [dɑ̃]，介词，词义一般相当于英语中的 in，表示“在...里面”（dans la voiture 在汽车里）。这里与 rue 搭配，表示“在街上”。dans la rue 相当于英语的 on the street。

David : Bonjour, madame.

大卫: 您好，夫人。

Madame Dupont : Bonjour, monsieur. Comment allez-vous ?

杜邦夫人: 您好，先生。您好吗？

bonjour [bɔ̃ʒur]

您好；早上好  （常用于白天见面时）

bon 表示好 good；jour 表示白天 morning

madame ＆ monsieur

• madame [madam] n.f. 女士，夫人
• monsieur [məsjø]  n.m. 先生

Comment [kɔmɑ̃] adv.  如何，怎么 (_how`

Comment allez-vous?

vous 表示“您（尊称）”，也可以表示“你们 you”，复数第二人称代词。     法语的动词会根据主语人称进行变化，这称为“动词变位”。allez 就是动词 aller 的 vous 人称复数变位。aller 常表示“去 go”，但在这里表示“进行，进展 going, doing”。

allez-vous 是 vous allez 的倒装形式。与英语相似，这种代词和谓语动词的倒装常出现在法语的问句中。

综上，这一句与英语的 How are you doing? 类似，表示“你好吗？”。

David : Très bien, merci. Et vous ?

大卫: 很好，谢谢。您呢？

très [trε] adv. 很，非常 very

bien [bjɛ̃] adv. 好 well

merci [mεrsi] 谢谢，感谢

et [e] conj. 连词

相当于 and。用于承接上文，连接词句等。

Madame Dupont : Moi aussi, merci.

杜邦夫人: 我也很好，谢谢。

aussi [osi] adv. 也，一样 also, too

Moi aussi. 我也一样。Me too.

moi [mwa]

是 Je （我）的重读人称单词形式，常用于强调。

(chez Maxime)

(chez Maxime)

（在 Maxime 家）

chez [∫e]，介词，表示“在...家”。chez moi 在我家

Maxime : Salut, Fanny.

马克西姆: 你好，珐妮。

Fanny : Salut, Maxime.

珐妮: 你好，马克西姆。

Salut ＆ Bonjour

Bonjour 常用于初次见面、上下级见面等偏正式的场合，相当于汉语的“您好”和英语的 Hello。Salut 常用于朋友之间互相打招呼，较为随意，相当于“你好，嗨，(Hi，_Hey`”。

Maxime : Comment ça va ?

马克西姆: 你好吗？

Comment ça va ? ＆ Comment allez-vous?

两者同样是随意程度的区别。Comment ça va 更常用于朋友之间。 va 同样是 aller 的变位，属于第三人称单数变位。 ça 是指示代词，常用于口语，类似 it。

Commet ça va ? 也常省略为 ça va ? [sa va]，表示 How's it going? “最近怎样？近况如何？”

Fanny : Ça va bien, merci. Et toi ?

珐妮: 很好，谢谢。你呢？

Ça va bien.

类似英语的 I am doing well，I am fine。  是对于“Commet ça va”的积极回答。

toi [twa]

与 moi 同理。是 tu（你）的重读人称代词形式。

Maxime : Moi, ça va. Voilà ma sœur Emma. Emma, c'est Fanny.

马克西姆: 我（也）很好。这是我的姐姐艾玛。艾玛，这是珐妮。

sœur [sœr] n.f. 姐姐；妹妹

voilà [vwala]    voilà 是一个特殊的介词。在这里同时充当了主语和谓语动词的功能，表示“这是...”。

ma [ma]

在英语中，我们用 my, your, his, her 等形容词性物主代词来表示所有关系。

与此类似，法语称为“主有形容词”、“所有格限定词”等。但与冠词相同，法语的主有形容词也需要根据所修饰的名词的阴阳性变化，保持“性”的一致。mon 修饰养性单数名词，ma 修饰阴性单数名词，mes 修饰复数名词，三者均表示“我的”。

c'est [sε]

法语少数以元音字母 e, a 结尾的单音节词，当它们位于以元音或者哑音 h 开头的单词前时，其自身的元音字母要省去，而用省文撇 “ ' ” 代替，这种现象叫省音。

c'就是 ce 的省音形式，是一个指示代词。

est 是系动词  être 的第三人称单数变位，用法类似英语的 be 动词。

c'est 就相当于英语的 This is... 或刚提到的 “voilà”，表示“这是”。

Emma : Bonjour, Fanny.

艾玛: 你好，珐妮。

Maxime : Bonjour, Emma.

马克西姆: 你好，艾玛。