青春记录站-新大学法语

外观

Leçon 2, Texte B

原文

原文

Quelle heure est-il ?

(À l'entrée du cinéma)

  • Isabelle : Salut, Thomas ! Je suis en retard ?
  • Thomas : Oui, un peu.
  • Isabelle : Quelle heure est-il ?
  • Thomas : Huit heures et demie.
  • Isabelle : Je suis désolée, Thomas.
  • Thomas : Ce n'est pas grave. On y va, d'accord ?

(Dans le quartier)

  • Simon : Pardon madame, vous avez l'heure ?
  • Mme Laval : Oui, monsieur. Il est dix heures.
  • Simon : Il est déjà dix heures ?
  • Mme Laval : Enfin, il est dix heures moins deux.
  • Simon : Oh, je suis en retard. Je dois vite aller à l'école. Merci beaucoup, madame.
  • Mme Laval : Au revoir. Attention aux voitures !

精读笔记

提示

以后不再赘述缩合现象。

缩合冠词：

  • au (= à + le)
  • du (= de + le)
  • aux (= à + les)
  • des (= de + les)

Quelle heure est-il ?

Quelle heure est-il ?

几点钟了？

(À l'entrée du cinéma)

(À l'entrée du cinéma)

（在电影院门口）

du 是 de 和 le 的缩合。

l'entrée du cinéma 表示“电影院的门口”。

Isabelle : Salut, Thomas ! Je suis en retard ?

伊莎贝拉：你好，托马！我迟到了吗？

Thomas : Oui, un peu.

托马：是的，一点。

retard n.m. 迟到

être en retard 迟到

un peu 一点儿 _(=a little`

Je suis en retard ?

retard 是名词。en 是介词，在这里表示处于某种状态。

连起来表示“迟到”，作 Je suis 的表语。

Isabelle : Quelle heure est-il ?

伊莎贝拉：几点钟了？

Quelle heure est-il ?

quelle 是法语中的疑问形容词），是阴性形式，阳性为 quel。与 Texte A 遇到的 que 不同，这不是代词，而是限定词，后面一般要加名词。

因此 quel 和 quelle 更类似英语的 which，表示“什么样的”。

Thomas : Huit heures et demie.

托马：（现在是）八点半。

et demie

在表示 “刻”  或 “半” 时，法语用 quart 和 demi(e)。

表示“过...刻”，或“过半”，法语会加上 et 。

并且由于 heure 是阴性，所以是 et demie。

Isabelle : Je suis désolée, Thomas.

伊莎贝拉：很抱歉，托马。

désolé, e=={.danger}  adj. 抱歉的，遗憾的

Je suis désolé(e) 是很常用的表达，表示“我很抱歉”。注意 désolé 需要根据说话人的性别变化。

Thomas : Ce n'est pas grave. On y va, d'accord ? 托马：没关系（问题不大）。走吧，好吗？

grave adj. 严重的，严肃的 serious

Ce n'est pas grave.

又见到 ne ... pas 了，上一次是 Je ne suis pas。法语通过在谓语动词前后加 ne 和 pas 来构成否定。Ce 是指示代词，意为“这”，整句话表示“这不严重”，也就是“没关系”。

On y va.

y 是一个常见的词，经常出现在熟语中，没有明确的含义。

我们在 Texte A 中见过 On va au cinéma. 这里的 on 和 va 是一个意思。

On y va. 是一个很常见的表示“开始、出发”的口语表达，类似英语的 Let's go. 或  Let's begin. 。y 在这里可以理解为代词，类似 there ，代替要去的地方或要做的事情

(Dans le quartier)

(Dans le quartier)

(在街区)

quartier n.m. （城市中的）居住区，街区

与 rue 不同，rue 指的是街道 street，quartier 指的是一个地区 neighborhood。

Simon : Pardon madame, vous avez l'heure ?

西蒙：劳驾，女士，请问几点钟了？

vous avez l'heure ?

字面意思：你有时间吗？但当然不是这个字面意思！

Quelle heure est-il ? 和 Vous avez l'heure ?  都是常用的询问具体时间的句子。

Mme Laval : Oui, monsieur. Il est dix heures.

拉瓦尔夫人：好的，先生。现在十点钟。

Il est dix heures.

法语在表达时间的时候，会在句子开头加上 Il est，叫无人称句。这点和英语表达时间时会加上 It's 是一样的。 注意：在英语我们经常可以直接说 It's ten，但法语基本会加上 heure 的！

Simon : Il est déjà dix heures ?

西蒙：已经十点钟了？

Mme Laval : Enfin, il est dix heures moins deux.

拉瓦尔夫人：准确地说，差两分钟十点。

enfin

enfin 是一个副词，这里是为了更正前面说的“十点”，改为“差两分钟十点”。所以这里翻译为“准确地说”。

moins deux

法语在表达时间时，若是非整点的时间，直接在 heure （几点）后面加上数字，表示（几分），如 dix heures deux (10:02) 。但在分针超过三十分时，一般用“差几分”来表达时间，这时候需要加上 moins，如 dix heures moins deux (9:58) 。

Simon : Oh, je suis en retard. Je dois vite aller à l'école. Merci beaucoup, madame.

西蒙：噢，我要迟到了。我得赶快去上学了。非常感谢，女士。

dois

devoir 的原型，意思是“必须，不得不”，后接不定式。相当于英语的 have to do sth。

vite [vit] adv. 快，立刻

aller à l'école  去上学，完美匹配英语的 go to school。

beaucoup adv. 非常，十分 a lot

Mme Laval : Au revoir. Attention aux voitures !

拉瓦尔夫人：再见。小心汽车！

Au revoir.

revoir n.m. 再见，再会

au 是 à  和 le 的缩合

Au revoir. 是非常常见的告别短语。

attention n.f. 注意，小心

这里的用法和英语的 Attention!一样。

voiture n.f. 汽车 ，轿车

  • dans la voiture 在汽车里 in the car
  • en voiture 坐车，开车 by car

Attention aux voitures !

aux，又一个新的缩合！

voiture 加了 s ，是复数名词，所以前面的定冠词得用 les。但当  à 和 les 相遇后，就必须缩合为 aux。

这里只用了 attention 一个名词以及一个介词词组构成一个祈使句，可以理解为 `attention to cars_)。