原文

原文

Vous êtes Fabien Dumas ?

(Au secrétariat)

• La secrétaire : Bonjour. Vous êtes monsieur... ?
• Fabien : Je m'appelle Dumas...
• La secrétaire : Vous êtes Fabien Dumas ?
• Fabien : Oui. Je suis étudiant, dans le département de chinois.
• La secrétaire : Ah oui ! Vous êtes en deuxième année ?
• Fabien : Exact, madame.
• La secrétaire : Très bien. J'ai bien noté.
• La secrétaire : Merci, madame.
• Fabien : Je vous en prie.

(À la fac)

• Didier: Aurélie !
• Aurélie: Salut, Didier. Qu'est-ce que tu fais ?
• Didier: Je fais un stage.
• Aurélie : Un stage ?
• Didier : Oui, un stage d'été.
• Aurélie : C'est bien ?
• Didier : Très intéressant. Et toi, tu es toujours à la fac ?
• Aurélie : Mais oui, depuis trois ans.
• Didier : Bonne continuation.

翻译

你是法比安 · 杜马?

（在秘书处）

• 秘书：您好。（请问）您是？
• 法比安：我是杜马…
• 秘书：您是法比安·杜马吗？
• 法比安：是的。我是学生，中文系的。
• 秘书：哦，对！你是二年级的（学生）吗？
• 法比安：是的，女士。
• 秘书：很好。我记下了。
• 秘书：谢谢，女士。
• 法比安：不客气。

（在大学）

• 迪迪耶：欧莱莉！
• 欧莱莉：你好，迪迪耶。你在做什么？
• 迪迪耶： 我在实习。
• 欧莱莉：实习？
• 迪迪耶：是的，一次暑期实习。
• 欧莱莉：（实习）怎么样？
• 迪迪耶：很有趣。你呢？你一直在大学吗？
• 欧莱莉：是啊，三年了。
• 迪迪耶：再接再厉！

单词表

单词	释义
secrétaire	n. 秘书
étudiant, e	n. 大学生
dans	prép. 在…里；在…之后
département	n.m. 系
chinois, e	adj. 中国的，中文的 n.m.   中文，汉语
Chinois, e	n. 中国人
année	n.f. 年，年份
exact, e	adj. 正确的；确切的
faire	v.t. 做；学习；从事；制造
stage	n.m. 培训（期）；实习（期）
été	n.m. 夏天，夏季
interessant, e	adj. 有趣的
toujours	adv. 始终，总是
fac	n.f. 学院，大学的系 (faculté)
depuis	prép. 自…以来

精读笔记

Qu'est-ce que tu fais dimanche ?

Qu'est-ce que tu fais dimanche ?

星期日你做什么？

(Au secrétariat)

(Au secrétariat)

(在秘书处)

secrétariat [səkretarja] n.m. 秘书处

La secrétaire : Bonjour. Vous êtes monsieur... ?

秘书：您好。（请问）您是？

Fabien : Je m'appelle Dumas...

法比安：我是杜马…

La secrétaire : Vous êtes Fabien Dumas ?

秘书：您是法比安·杜马吗？

Fabien : Oui. Je suis étudiant, dans le département de chinois.

法比安：是的。我是学生，中文系的。

étudiant, e n.  大学生

département n.m. 系

chinois n.m. 中文，汉语

若开头大写，表示“中国人”。

Vous êtes

être 的变位我们已经见过不少了。它的所有直陈式现在时变位如下：

Je suis	Tu es
Il est	Elle est
Nous sommes	Vous êtes
Ils sont	Elles sont

La secrétaire : Ah oui ! Vous êtes en deuxième année ?

秘书：哦，对！你是二年级的（学生）吗？

Fabien : Exact, madame.

法比安：是的，女士。

La secrétaire : Très bien. J'ai bien noté.

秘书：很好。我记下了。

La secrétaire : Merci, madame.

秘书：谢谢，女士。

Fabien : Je vous en prie.

法比安：不客气。

deuxième [døzjεm] a.num.ord. 二的，第二的

année n.f. 年，年份，学年

être en deuxième année 是二年级的（学生）

noter v. 记下，写下

J'ai bien noté.

有点超纲的语法，稍微了解一下。

我们之前学的变位都是直陈式，现在时。而这里的句意表示“我已经记下了”。很明显这里并不是现在时，而是过去时。因此这是 noter 的一种过去时变位，暂时不用太在意。

(À la fac)

(À la fac)

(在大学)

fac  n.f. <口语>大学  [faculté 的缩写]

Didier: Aurélie !

迪迪耶：欧莱莉！

Aurélie: Salut, Didier. Qu'est-ce que tu fais ?

欧莱莉：你好，Didier。你在做什么？

Qu'est-ce que tu fais ?

faire 表示“做” do”，Qu' 是疑问代词，est-ce que 是疑问标志无实际意义。所以句子表示 What are you doing?。相同的意思可以用 Tu fais quoi ? 来表示。

Didier: Je fais un stage.

迪迪耶： 我在实习。

Aurélie : Un stage ?

欧莱莉：实习？

Didier : Oui, un stage d'été.

迪迪耶：是的，一次暑期实习。

stage n.m. 培训（期）；实习（期）

faire un stage （在）培训；（在）实习

été n.m. 夏天，夏季，暑期

Aurélie : C'est bien ?

欧莱莉：（实习）怎么样？

Didier : Très intéressant. Et toi, tu es toujours à la fac ?

迪迪耶：很有趣。你呢？你一直在大学吗？

intéressant, e [ɛ̃terɛsɑ̃, ɑ̃t] adj.  有趣的

toujours adv. 始终，总是，一直

Aurélie : Mais oui, depuis trois ans.

欧莱莉：是啊，三年了。

Didier : Bonne continuation.

迪迪耶：再接再厉！

mais  adv. 当然，确实（这里起强调作用）

depuis  prep.  自...以来

trois   数字 3

Bonne continuation. 再接再厉；继续加油

• continuation n.f. 继续，持续
• Bonne 是 bon 的阴性形式。

depuis trois ans

depuis + 时间段，强调持续的时间。

• On vous cherche depuis dix minutes.我们已找了您 10 分钟了。
• Je le connais depuis vingt ans.我认识他已有 20 年了。