青春记录站-新大学法语

外观

Leçon 5, conversation

原文

原文

Êtes-vous prêts

  • La mère : Maxime, où est ta sœur ?
  • Maxime : Elle est dans sa chambre.
  • La mère : Elle regarde encore la télé.
  • Maxime : Non, elle fait ses devoirs.
  • La mère : C'est l'heure de partir. Êtes-vous prêt, mes enfants ?
  • Maxime : Oui, oui. On y va comment ?
  • La mère : À vélo.
  • Maxime : Super !

Combien êtes-vous dans vôtre famille ?

  • Juliette : Avez-vous des frères et des sœurs ?
  • Théo : Oui. J'ai un frère et une sœur. Mon frère aîné a 22 ans, il est en troisième année à l'université. Ma petite - soeur a 16 ans, elle est au lycée.
  • Juliette : Et vos parents, que font-ils ?
  • Théo : Mon père est ingénieur. Ma mère est médecin. Et vous, combien êtes-vous dans votre famille ?
  • Juliette : Nous sommes cinq : mon grand-père, ma grand-mère, mes parents et moi. Je suis fille unique.
  • Théo : Ah bon ! Et que font vos parents ?
  • Juliette : Mon père est professeur à l'université. Ma mère est infirmière.

精读笔记

Êtes-vous prêts

Êtes-vous prêts

你们准备好了吗？

La mère : Maxime, où est ta sœur ?

妈妈：马克西姆，你的姐姐在哪里？

Maxime : Elle est dans sa chambre.

马克西姆：她在她的房间里。

chambre n.f 房间；卧室

où est + 人/地点

... 在哪里 where+be+人/地点

La mère : Elle regarde encore la télé.

妈妈：她还在看电视吗？

Maxime : Non, elle fait ses devoirs.

马克西姆：不，她在做作业。

regarder ＆ voir

两者都表示“看”。

  • regarder 更接近 watch，是有意识地看，常强调过程。如：regarder la télé（看电视）。
  • voir 更接近 see，多指目击、看到、看望，常强调结果或目的。

fait ses devoir

devoir 一般“责任，义务”的意思。faire+主有形容词+devoirs 表示“做作业 do homework”。devoir 在这里就引申为了“作业、习题”的意思——该做的东西。

La mère : C'est l'heure de partir. Êtes-vous prêt, mes enfants ?

妈妈：该走了。准备好了吗，我的孩子们?

C'est l'heure de partir.  It's time to leave.

heure 在这里不是“小时”，而是“时刻 moment”的意思。

注意：一般会省音的单词以 e 结尾（如 ce, de, je, le, me, ne, que, se, te），但这里 l'heure 是 la 进行了省音。也就是说，la 碰到元音或哑音 h 结尾的单词也会进行省音。

此外，我们见过的 s'il vous plaît 中，是 si 进行了省音。但 si 只和 il 和 ils 进行省音。

prêt adj. 准备好的 ready

Êtes-vous prêt ? Are you ready?

enfant n. 儿童，孩子，小孩

Maxime : Oui, oui. On y va comment ?

马克西姆：好啦好啦。我们怎么去那里？

La mère : À vélo.

妈妈：骑自行车。

Maxime : Super !

马克西姆：太好了。

  • à vélo  骑自行车
  • à pied 步行
  • en voiture / bus / avion （坐汽车/公交车/飞机）

On y va comment ? How do we go there?

On 泛指人称，按照语境知道是“我们” we。y 理解为代词 there。va 即 aller （去）。

On y va 的用法挺灵活。单独使用加感叹号既可以表示 Let's go!，也可以加问号表示提议（去吗？）。若后面加上 au cinéma，可以在原来的基础上进一步表示“一起去电影院”。

若加上 avec qui ?，可以询问“和谁一起去”。

若加上 commet ? 可以询问“如何去”。

Combien êtes-vous dans vôtre famille ?

Combien êtes-vous dans vôtre famille ?

你家里有多少人？

Juliette : Avez-vous des frères et des sœurs ?

朱丽叶：你有兄弟姐妹吗？

Théo : Oui. J'ai un frère et une sœur. Mon frère aîné a 22 ans, il est en troisième année à l'université. Ma petite soeur a 16 ans, elle est au lycée.

德欧：有。我有一个兄弟和一个姐妹。我的哥哥 22 岁，他大学三年级了。我的妹妹 16 岁，在上高中。

  • troisième a.num.ord. 第三
  • premier, -ère 第一
  • deuxième   第二

aîné ＆ petit

两者都用来区分 frère、sœur、cousin 等的大小。

fille aînée（长女）

aîné, grand 表示较为年长的；cadet, petit 表示年幼的。

注意注意：grand 和 petit 作为形容词，但却常放在名词前面！

  • ma grande sœur = ma sœur aînée 我的姐姐
  • mon petit frère = mon frère cadet 我的弟弟

lycée n.m. 高中

  • au lycée （在）读高中
  • aller au lycée 上高中

à l'université （在）读大学

不定冠词 des / 缩合冠词 des？

法语中的不定冠词除了单数的 un 和 une，还有复数的 des。

  • J'ai un ami. 我有一个朋友。I have a friend.
  • J'ai une ami. 我有一个朋友。I have a friend.
  • J'ai des amis. 我有朋友。I have friends.

可见在英语中，直接用复数就可以表示复数名词的泛指，而法语却一般要加不定冠词 des。Avez-vous des frères et des sœurs ? 中的 des，就是这种用法。

但 de 和 les 的缩合形式也是 des，同时充当介词和冠词。而不定冠词 des 只充当冠词。

Juliette : Et vos parents, que font-ils ?

朱丽叶：那你的父母呢？他们是做什么的？

Théo : Mon père est ingénieur. Ma mère est médecin. Et vous, combien > êtes-vous dans votre famille ?

德欧：我父亲是一名工程师。我的母亲是一名医生。你呢，你家里有多少人？

médecin n. 医生

Que font-ils ?

que(什么)，faire(做)，ils(他们)

他们是做什么的？What do they do?

法语常用的询问职业方式——用 faire。

Combien êtes-vous dans votre famille ?

你家里有多少人？How many people are in your family?

combien adv. 多少

英语、中文在描述多少人的时候，一般用 “有 have / there be”。但法语在这里用的是 être。

在这一句中，是对 vous 提问 How many are you + in your family，而 Juliette 是在这 vous 当中的，也是包含在 famille 当中的。所以 combien êtes-vous 是在问这个 vous 是多少人，所以用了 être。

Juliette : Nous sommes cinq : mon grand-père, ma grand-mère, mes parents et moi. Je suis fille unique.

朱丽叶：我们五个人：我的祖父，我的祖母，我的父母和我。我是独生女。

unique adj. 唯一的

Nous sommes cinq.

问句用了  être，回答也是  être。都是一样的理由。

Je suis fille unique.

unique 是形容词，形容词也要和其修饰的名词性数配合。

一般来说，阳性变阴性是在后面加 -e，如 petit—petite, grand—grande，vert-verte。但由于 unique 本来就是 -e 结尾，所以不需要变化。

Théo : Ah bon ! Et que font vos parents ?

德欧：好欸！那你父母是做什么的？

Juliette : Mon père est professeur à l'université. Ma mère est infirmière.

朱丽叶：我父亲是一名大学教授。我母亲是一名护士。

infirmier, ère n. 护士