外观
Leçon 6, Texte
原文
原文
Les quatre saisons
L'année a quatre saisons : le printemps, I'été, I'automne et I'hiver.
Le printemps commence le 21 mars et finit le 21 juin.
Au printemps, le ciel est bleu, le soleil brille, il fait beau. Les arbres ont des feuilles vertes, les oiseaux chantent. Le printemps est la saison des fleurs. On peut voir partout des fleurs.
L'été commence le 22 juin et finit le 22 septembre.
En été, il fait chaud et souvent beau, bien sûr, il pleut parfois. ll fait jour tôt, il fait nuit tard. Pour les étudiants, c'est la période des grandes vacances. Beaucoup d'autres Français prennent aussi leurs vacances au mois d'août. Ils vont à la mer ou à la montagne. Vive les vacances !
L'automne commence le 23 septembre et finit le 21 décembre.
En automne, il fait doux, le ciel est gris. Il fait du vent, et il pleut souvent. Les feuilles des arbres tombent. Les étudiants rentrent à l'école. Tout le monde reprend le travail.
L'hiver commence le 22 décembre et finit le 20 mars.
Quel temps fait-il en hiver? Il fait froid et il neige dans certaines régions. Il fait jour tard, il fait nuit tôt. On aime allumer un feu dans la cheminée. Dès le début du mois de décembre, on commence à préparer les fêtes de Noël et du Nouvel An.
翻译
四季
一年有四个季节：春天、夏天、秋天和冬天。
春天开始于 3 月 21 日，结束于 6 月 21 日。 在春天，天空蔚蓝，阳光明媚，天气晴朗。树木青葱，鸟儿唱歌。春天是鲜花的季节。到处都可以看到鲜花。
夏天开始于 6 月 22 日，结束于 9 月 22 日。
在夏天，天气炎热，通常天气晴朗，当然不时会下雨。天亮得早，黑得晚。对学生来说，这是长假（暑假）期间。许多其他法国人也在八月度假。他们或去海边，或去山上。假期万岁！
秋天开始于 9 月 23 日，结束于 12 月 21 日。
在秋天，气候温和，天空灰蒙。刮风，且经常下雨。树叶凋零。学生返校开学。每个人都重返工作岗位。
冬天开始于 12 月 22 日，结束于 3 月 20 日。
冬天的天气怎么样呢？寒冷，有些地方下雪。天亮得晚，黑得早。人们喜欢在壁炉里生火（取暖）。从十二月初，人们就开始为圣诞节和新年做准备。
单词表
| 单词 | 释义 |
|---|---|
| saison | n.f. 季，季节 |
| printemps | n.m. 春季 |
| automne | n.m. 秋季 |
| hiver | n.m. 冬季 |
| commencer | v.t./v.i. 开始 |
| mars | n.m. 三月 |
| finir | v.t./v.i. 结束 |
| juin | n.m. 六月 |
| ciel | n.m. 天空 |
| bleu, e | adj. 蓝色的 n.m. 蓝色 |
| soleil | n.m. 太阳 |
| briller | v.i. 发光，闪耀 |
| beau, bel, belle,beaux, belles | adj. 漂亮的，美丽的 |
| arbre | n.m. 树，树木 |
| feuille | n.f. 叶子；纸张 |
| vert, e | adj. 绿色的 n.m. 绿色 |
| oiseau | n.m. 鸟 |
| chanter | v.t./v.i. 唱，唱歌 |
| fleur | n.f. 花 |
| partout | adv. 到处 |
| septembre | n.m. 九月 |
| chaud, e | adj. 热的 |
| souvent | adv. 经常，常常 |
| pleuvoir | v.impers. 下雨 |
| parfois | adv. 有时 |
| jour | n.m. 天；白天 |
| tôt | adv. 早 |
精读笔记
提示
这篇课文开始出现大量的形容词和无人称句型啦，注意性数配合问题。
Les quatre saisons
Les quatre saisons
四季
L'année a quatresaisons: le printemps, I'été, I'automne et I'hiver. 一年有四个季节：春天、夏天、秋天和冬天。
注意只有春天的前面用 au，其他用 en （要连诵）
| saison | [sεzɔ̃] | n.f. 季节 | 在...（↓） |
|---|---|---|---|
| printemps | [prɛ̃tɑ̃] | n.m. 春天 | au printemps |
| été | [ete] | n.m. 夏天 | en été |
| automne | [otɔn] | n.m. 秋天 | en automne |
| hiver | [ivεr] | n.m. 冬天 | en hiver |
Le printemps commence le 21 mars et finit le 21 juin.
春天开始于 3 月 21 日，结束于 6 月 21 日。
commencer (开始) ＆ finir (结束)
法语的日期前面不需要介词，需要冠词。所以这里 commencer 和 finir 后面都没有用介词 à 或 en。
注意 commencer 虽然是第一组动词，但是它的 nous 人称变位为 -commençons。
Au printemps, le ciel est bleu, le soleil brille, il fait beau.
在春天，天空蔚蓝，阳光明媚，天气晴朗。
ciel [sjεl] n.m. 天空
leu 蓝色的，蓝色
soleil [sɔlεj] n.m. 太阳，阳光
briller v.i. 发光，发亮，闪耀
Il fait beau. 天气晴朗。
il fait ... 无人称句型，这里用来表示天气。
- il fait mauvais. 天气不好。
- il fait du vent. 刮风。
- il fait jour. 天亮。
Les arbres ont des feuilles vertes, les oiseaux chantent.
树木青葱，鸟儿唱歌。（树木有绿色的树叶，鸟儿在歌唱）
arbre [arbr] n.m. 树
feuille [fœj] n.f. 叶子
vert, e [vεr] 绿色，绿色的
oiseau [wazo] n.m. 鸟
复数形式为 oiseaux
chanter v.i. 唱，歌唱
Les arbres ont des feuilles vertes.
ont 是 avoir 的变位，因为 les arbres 是第三人称复数名词，相当于 ils。
vert 是“绿色的”，修饰 feuilles。因为 feuilles 是阴性名词，且为复数，所以 vert 相应要变化为 vert→verte→vertes。在变为 verte 和 vertes 之后，t 就要发音了。
des 在这里是不定冠词的复数形式。树木有绿叶，并没有确定说有多少，而是强调“有”。
Le printemps est la saison des fleurs. On peut voir partout des fleurs.
春天是鲜花的季节。到处都可以看到鲜花。
fleur [flœr] n.f. 花
partout [partu] adv. 到处，处处
On peut voir partout des fleurs.
We/People/One can see flowers everywhere.
法语副词习惯放在动词之后。
des 在这里同样是不定冠词的复数形式。
L'été commence le 22 juin et finit le 22 septembre.
夏天开始于 6 月 22 日，结束于 9 月 22 日。
En été, il fait chaud et souvent beau, bien sûr, il pleut parfois.
在夏天，天气炎热，通常晴朗，当然不时会下雨。
chaud, e [∫o] adj. 热的，炎热的
souvent [suvɑ̃] adv. 经常 often
parfois [parfwa] adv. 有时 sometimes
pleuvoir [pløvwar] v. 下雨
ll fait jour tôt, il fait nuit tard.
天亮得早，黑得晚。
jour n.m. 白天，天 day
nuit n.f. 夜晚，夜
tôt adv. 早(地)
tard adv. 晚，迟(地)
Pour les étudiants, c'est la période des grandes vacances.
对学生来说，这是暑假期间。
étudiant, e 学生
période n.f. 时期 period
les grandes vacances 暑假，长假
因为 vacances 是阴性、复数名词，所以 grand 也要相应变为 grandes
des 在这是缩合冠词（de+les）
Beaucoup d'autres Français prennent aussi leurs vacances au mois d'août.
许多其他法国人也在八月度假。
autre adj. 其他的 other
Français, e 法国人
prennent leurs vacances have their vacations
le mois d'août 八月
beaucoup d'autres Français
beaucoup de 相当于 a lot of，后面接复数名词，但 Français 以 s 结尾，单复数同形。但注意前面的形容词 autre 要相应变为 autres
Ils vont à la mer ou à la montagne. Vive les vacances !
他们去海边或山上。假期万岁！
mer n.f. 海，海洋
à la mer 在海边
montagne n.f. 山
Vive les vacances !
Vive ... ! xxx 万岁！
L'automne commence le 23 septembre et finit le 21 décembre.
秋天开始于 9 月 23 日，结束于 12 月 21 日。
En automne, il fait doux, le ciel est gris.
在秋天，气候温和，天空灰蒙。
doux adj. 温和的
gris, e 灰色，灰色的
Il fait du vent, et il pleut souvent.
刮风，且经常下雨。
du 是部分冠词。和不定冠词一样，表示“不确指”，这里用来修饰不可数名词 vent。
Les feuilles des arbres tombent.
树叶凋零。
tomber v. 掉落，落下
Les étudiants rentrent à l'école.
学生返校开学。
rentrer v.i. 回来，回到
Tout le monde reprend le travail.
每个人都继续工作（回到工作岗位）。
tout le monde 所有人 everybody
reprend v. 重新开始,（中断后）再继续
travail n.m. 工作
L'hiver commence le 22 décembre et finit le 20 mars.
冬天开始于 12 月 22 日，结束于 3 月 20 日。
Quel temps fait-il en hiver? Il fait froid et il neige dans certaines régions.
冬天的天气怎么样呢？寒冷，有些地方下雪。
temps n.m. 天气
froid adj. 寒冷的
neiger v. 下雪
certaines régions 有些/某些地区 certain regions
Quel temps fait-il en hiver?
quel 是疑问形容词，表示“什么样的”。天气用无人称句型 il fait...，但这里倒装为“fait-il”。
Il fait jour tard, il fait nuit tôt. On aime allumer un feu dans la cheminée.
天亮得晚，黑得早。人们喜欢在壁炉里生火。
allumer v. 点火，点燃
feu n.m. 火
cheminée n.f. 壁炉
Dès le début du mois de décembre, on commence à préparer les fêtes de Noël et du Nouvel An.
从十二月初，人们就开始为圣诞节和新年做准备。
dès prep. 从...起
préparer v. 准备
Noël n.m. 圣诞节
Nouvel An 新年
les fêtes de Noël et du Nouvel An
et 连接 de Noël 和 du Nouvel An，表示圣诞和新年这两个 fêtes。