青春记录站-新大学法语

外观

Leçon 6, Conversation

原文

原文

Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

  • Lucas : Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
  • Marianne : Nous sommes mardi.
  • Lucas : Et bien, quelle est la date ?
  • Marianne : Le 3 octobre.
  • Lucas : Ton anniversaire, c'est quand ?
  • Marianne : Le 10 octobre, et pourquoi tu me poses cette question ?
  • Lucas : Parce qu'on veut faire une fête pour toi.
  • Marianne : Qu'est-ce que tu dis ? Une fête pour moi ? C'est gentil à toi ! Merci beaucoup, Lucas !

Il fait chaud là-bas ?

  • Fang Yi : Ah ! Ce sont des photos de vos vacances ?
  • Pan Lin : Oui.
  • Fang Yi : Vous êtes où ?
  • Pan Lin : Sur la Côte d'Azur.
  • Fang Yi : C'est en France ! ll fait chaud là-bas ?
  • Pan Lin : Non, il ne fait pas chaud, il fait doux pour la saison. C'est agréable.
  • Fang Yi : Comment est la plage ?
  • Pan Lin : Oh, la plage est magnifique ! Les enfants sont très contents, surtout les garçons.

精读笔记

Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

今天星期几？

Lucas : Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

吕卡：今天星期几？

Marianne : Nous sommes mardi.

玛丽亚：今天星期二。

jour

jour 和 day 一样，

除了表示“白天，早 morning”，

还作为时间单位，表示“日子，天”

mardi  星期二

Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

单词都是认识的，语法结构也见多了，问题是为什么用了“nous sommes”？

和之前表示天气用了“il fait”、表示时间用“il est”  一样，法语表示日期或星期时，约定俗成地会用到 nous sommes。问句用 nous sommes，这里回答也自然用了 nous sommes。

Lucas : Et bien, quelle est la date ?

吕卡：嗯，今天几号？

Marianne : Le 3 octobre.

玛丽亚：10 月 3 号。

Quelle est la date ?

date 表示“日期”，阴性，所以前面限定它的 quel 也用了阴性形式。

  • Quelle est la date ? 用来询问具体日期。
  • Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? 用来询问星期。

这一句同样可以改为“Quelle date sommes-nous aujourd'hui?”

Lucas : Ton anniversaire, c'est quand ?

吕卡：你的生日是什么时候？

anniversaire  n.m. 生日

Ton anniversaire, c'est quand ?

直译：你的生日，是什么时候？

首先，ton anniversaire 是提到前面先说了，然后才说了一个语法完整的句子——c'est quand ?

ce 自然是指示代词，代指 ton anniversaire。quand 是疑问副词，表示“什么时候，何时 when”。 注意同为指示代词的  ça 只能用在除 être 以外的动词前作主语。

Marianne : Le 10 octobre, et pourquoi tu me poses cette question ?

玛丽亚：10 月 10 号，你为什么问我这个问题？

Lucas : Parce qu'on veut faire une fête pour toi.

吕卡：因为我们想为你举办一个派对（庆祝生日）。

poser  v.t. 提出，放

question  n.f. 问题

fête  n.f. 狂欢，节日

但在句中“faire une fête”理解为“为你办一个节日”显然不对，应该是“举办派对”，即“为某人过生日”。

pourquoi

又一个疑问副词，英语三 W 已经集齐了：

  • quand when
  • où where
  • pourquoi why

Parce qu'on veut faire une fête pour toi.

  • parce que  是连词短语，表示“因为 because”
  • on 根据语境可知表示“我们”。
  • veut，vouloir 的变位，后接不定式 want to do
  • pour toi for you

Marianne : Qu'est-ce que tu dis ? Une fête pour moi ? C'est gentil à toi ! Merci beaucoup, Lucas !

玛丽亚：你说什么？为我举办派对？你太体贴了！非常感谢你，吕卡！

dire  v. 说

gentil, e    adj. 和蔼可亲的，体贴的 kind

C'est gentil à toi !

这里用了介词  à ，可以用英语 It's kind of you. 来对比理解。

Il fait chaud là-bas ?

Il fait chaud là-bas ?

那里很热吗？

Fang Yi : Ah ! Ce sont des photos de vos vacances ?

方毅：哦！这些是你假期（拍）的照片吗？

Pan Lin : Oui.

潘琳：是的。

ce 作为指示代词，不仅可以表示单数（这个，那个），还可以表示复数（这些，那些）。

如果你想问：为什么 vos vacances 是复数，de 却不用 des？

那你可能还不理解冠词 de(s) 和介词 de(s) 的区别。这里明显 de 是介词，相当于 of。后面有了主有形容词 vos，就不需要定冠词 les 了，自然也不需要缩合为 des。

Fang Yi : Vous êtes où ?

方毅：在哪里？

Pan Lin : Sur la Côte d'Azur.

潘琳：在蔚蓝海岸。

Côte d'Azur 蔚蓝海岸（地名）

Fang Yi : C'est en France ! ll fait chaud là-bas ?

方毅：在法国欸！那边天气热吗？

Pan Lin : Non, il ne fait pas chaud, il fait doux pour la saison. C'est agréable.

潘琳：不，不热，对于这个季节来说，天气既不冷也不热。很舒适。

chaud, e    adj. 热的

là-bas adv. 那里，那边 there

doux, ce    adj.  温和的

agréable    adj. 愉快的，舒适的

Fang Yi : Comment est la plage ?

方毅：（那儿的）沙滩怎么样？

Pan Lin : Oh, la plage est magnifique ! Les enfants sont très contents, surtout les garçons.

潘琳：哦，沙滩很漂亮！孩子们都非常高兴，尤其是男孩们。

plage    n.f. 沙滩 beach

magnifique    adj. 极美的，漂亮的

enfant    n. 儿童 child，小孩，子女，婴儿 baby

content, e    adj. 开心的 happy

garçon    n.m. 男孩

反义词女孩是 fille， fille 同时还有女儿的意思，但儿子是 fils。

surtout    adv. 特别，尤其 especially