原文

原文

Qu'est-ce que tu prends ?

• Simon : Aline, qu'est-ce que tu prends ? Un Café ? Un sandwich ?
• Aline : Je n'ai pas faim, mais j'ai soif.
• Simon : Alors, un jus de tomate ou un jus d'orange ?
• Aline : Je veux bien un jus de tomate. Et toi ?
• Simon : Moi, je prends une bière.
• Aline : Une bière française ?
• Simon : Non, chinoise. J'aime la bière chinoise.

Tu aimes la cuisine chinoise ?

• Li Dong : Charline, est-ce que tu aimes la cuisine chinoise ?
• Charline : Oui, J'adore.
• Li Dong : Comment trouves-tu les raviolis ?
• Charline : Oh ! Ils sont délicieux.
• Li Dong : Tu n'aimes pas le riz ?
• Charline : Si, mais je préfère les raviolis.
• Li Dong : Et qu'est-ce que tu aimes comme plat ?
• Charline : Le poulet aux châtaignes, le poisson cuit à la vapeur.
• Li Dong : Alors, on va manger ensemble dans un restaurant chinois ?
• Charline : Avec plaisir.

翻译

你来点什么？

• 西蒙：阿丽娜，你来点什么？一杯咖啡？一个三明治？
• 阿丽娜：我不饿，但我渴。
• 西蒙：那你来一杯番茄汁或橙汁吧？
• 阿丽娜：我想要一杯番茄汁。你呢？
• 西蒙：我要一杯啤酒。
• 阿丽娜：法国啤酒？
• 西蒙：不，中国的。我喜欢中国啤酒。

你喜欢中餐吗？

• 李东：莎丽娜，你喜欢中餐吗？
• 莎丽娜：是的，特别喜欢。
• 李东：你觉得饺子怎么样？
• 莎丽娜：噢！太美味了！
• 李东：你不喜欢米饭？
• 莎丽娜：喜欢，但我更喜欢饺子。
• 李东：你喜欢什么菜呢？
• 莎丽娜：栗子鸡，清蒸鱼。
• 李东：那我们一起去中餐馆吃饭怎么样？
• 莎丽娜：非常乐意！

单词表

单词	释义
faim	n. f. 饥饿
soif	n. f. 口渴
jus	n. m. （水果、蔬菜的）汁，液
tomate	n. f. 西红柿
orange	n. f. 橙子
adorer	v. t. 热爱
ravioli	n. m. pl. 饺子
délicieux, se	adj. 美味的；精致的
riz	n.m. 米饭；大米
préférer	v.t. 宁愿，更喜欢
plat	n. m. 一道菜，一盘菜；盘子
poulet	n. m. 鸡肉；小鸡
châtaigne	n. f. 栗子
poisson	n. m. 鱼

精读笔记

Qu'est-ce que tu prends ?

Qu'est-ce que tu prends ?

你来点什么？

Simon : Aline, qu'est-ce que tu prends ? Un Café ? Un sandwich ?

西蒙：阿丽娜，你来点什么？一杯咖啡？一个三明治？

Qu'est-ce que tu prends ?  你想点什么？

prendre 既能表示“吃(manger)”，也能表示“喝(boire)”，或“选择”。在餐厅语境中，可以理解为“你想吃或喝什么？”，或“你想点什么菜？”。

Aline : Je n'ai pas faim, mais j'ai soif.

阿丽娜：我不饿，但我渴。

faim n. f. 饥饿

soif n. f. 口渴

avoir faim/soif

法语表示“饿”或“渴”不是用系动词 être，而是用 avoir。

Simon : Alors, un jus de tomate ou un jus d'orange ?

西蒙：那你来一杯番茄汁或橙汁吧？

jus n. m. （水果、蔬菜的）汁，液

tomate n. f. 西红柿

orange n. f. 橙子

Aline : Je veux bien un jus de tomate. Et toi ?

阿丽娜：我想要一杯番茄汁。你呢？

Simon : Moi, je prends une bière.

西蒙：我要一杯啤酒。

Je veux bien 我想要 I'd like...

Aline : Une bière française ?

阿丽娜：法国啤酒？

Simon : Non, chinoise. J'aime la bière chinoise.

西蒙：不，中国的。我喜欢中国啤酒。

Tu aimes la cuisine chinoise ?

Tu aimes la cuisine chinoise ?

你喜欢中餐吗？

Li Dong : Charline, est-ce que tu aimes la cuisine chinoise ?

李东：莎丽娜，你喜欢中餐吗？

Charline : Oui, J'adore.

莎丽娜：是的，特别喜欢。

adorer v. t. 热爱

adorer 比 aime 的程度更强烈一些。和 aime 一样，后面需要用定冠词。

Li Dong : Comment trouves-tu les raviolis ?

李东：你觉得饺子怎么样？

trouver v. t. 感觉，觉得，认为

ravioli n. m. pl. 饺子

trouver

trouver 在这里可以理解为英语的感官动词，表示“觉得怎么样”。后面经常接形容词作表语。

Charline : Oh ! Ils sont délicieux.

莎丽娜：噢！太美味了！

délicieux, se adj. 美味的；精致的

Li Dong : Tu n'aimes pas le riz ?

李东：你不喜欢米饭？

Charline : Si, mais je préfère les raviolis.

莎丽娜：喜欢，但我更喜欢饺子。

riz n. m.米饭；大米

préférer v. t. 宁愿，更喜欢

préférer xxx

préférer prefer, aime like, adore love, détester hate 后面都需要用定冠词。

Li Dong : Et qu'est-ce que tu aimes comme plat ?

李东：你喜欢什么菜呢？

plat n. m. 一道菜，一盘菜；盘子

comme plat

你喜欢什么作为一道菜 → 你喜欢什么菜？

这一句相当于 What do you like as a dish?

comme 的意思是“作为，当作”，表示这个意思时不加冠词。

Charline : Le poulet aux châtaignes, le poisson cuit à la vapeur.

莎丽娜：栗子鸡，清蒸鱼。

poulet n. m. 鸡肉；小鸡

châtaigne n. f. 栗子

poisson n. m. 鱼

cuit, e adj. 熟的

vapeur n.f. 蒸汽

à 在这里表示“状态，特点”。（带栗子的鸡，蒸熟的鱼）

Li Dong : Alors, on va manger ensemble dans un restaurant chinois ?

李东：那我们一起去中餐馆吃饭怎么样？

Charline : Avec plaisir.

莎丽娜：非常乐意！With pleasure!