青春记录站-新大学法语

外观

Leçon 9, conversation

原文

原文

Quelle est votre adresse d'Email ?

  • Louis : Bonjour madame, je voudrais avoir une carte de lecteur pour la médiathèque.
  • L'employée : Bien, monsieur. Écrivez votre nom et prénom, votre numéro de téléphone sur cette feuille, s'il vous plaît.
  • Louis : D'accord. (Quelques minutes plus tard) Tenez, madame.
  • L'employée : Monsieur Louis Blanc. Et quelle est votre adresse d'Email ?
  • Louis : C'est lblanc@orange.fr.
  • L'employée : Qu'est-ce que vous étudiez ?
  • Louis : L'informatique.
  • L'employée : Très bien. Venez ici cet après-midi pour prendre votre carte.
  • Louis : Merci beaucoup, madame.

Est-ce loin ?

  • Ji Yue : Bonjour monsieur, où est le jardin du Luxembourg ?
  • Le passant : Vous voyez le pont des Arts ?
  • Ji Yue : Oui, à ma droite.
  • Le passant : Vous traversez le pont...
  • Ji Yue : Je prends la rue de Seine ?
  • Le passant : Oui. Vous voyez d'abord l'église Saint-Germain-des-Prés.
  • Ji Yue : Est-ce loin ?
  • Le passant : Non, pas très loin. Vous continuez et puis vous prenez la rue de Tournon.
  • Ji Yue : C'est toujours tout droit ?
  • Le passant : Exact, et puis vous allez voir le jardin du Luxembourg.
  • Ji Yue : Merci beaucoup, monsieur.
  • Le passant : Je vous en prie, madame.

精读笔记

提示

  1. 下面我们会接触到命令式，在课本 134 页有详细讲解。
  2. 命令式说起来很简单（后面的课文会遇到复杂的情况），就是直陈式现在时，去掉了主语。
  3. 功能类似英语的祈使句。表示命令、请求、禁止、建议、愿望等。
  4. 一般情况，我们只会说“你/你们/我们怎么做”，所以命令式只有 tu, vous, nous 三个人称。
  5. 命令式的句子我会用横线标出
  6. 澄清一下“祈使句”和“命令式”的区别。这两者分类标准不同：祈使句是按照句子的功能来分类，命令式是根据句子的结构来分类。法语中大部分命令式的句子都是祈使句，但祈使句不一定是命令式。比如 Vous allez tout droit. 没有省略主语，所以不是命令式。但是功能上看，它是祈使句。

Quelle est votre adresse d'Email ?

您的电子邮箱是什么？

Louis : Bonjour madame, je voudrais avoir une carte de lecteur pour la médiathèque.

路易：您好，我想要一张媒体图书馆的读者卡。

carte n.f. 证件；卡片

lecteur, trice n. 读者，阅读者

médiathèque n.f. 多媒体馆

je voudrais avoir… I would like to have…

L'employée : Bien, monsieur. Écrivez votre nom et prénom, votre numéro de téléphone sur cette feuille, s'il vous plaît.

员工：好的，先生。请在这张纸上写下您的姓名（姓和名）、电话号码。

écrire v.t. 写

nom. n.m. 姓；姓名

prénom n.m. 名字

Écrivez votre nom et prénom

命令式。Write your first name and last name.

原句为 Vous écrivez votre nom et prénom。省去主语 vous 变为命令式。

Louis : D'accord. (Quelques minutes plus tard) Tenez, madame.

路易：好的。*（几分钟后）*给您，女士。

plus tard

副词短语。表示“以后，之后，过后”later

tenir v. t. dir. 拿着

L'employée : Monsieur Louis Blanc. Et quelle est votre adresse d'Email ?

Louis : C'est lblanc@orange.fr.

员工：路易·布朗先生。您的电子邮箱（地址）是什么？

路易：是lblanc@orange.fr。

L'employée : Qu'est-ce que vous étudiez ?

Louis : L'informatique.

员工：您学习什么专业？

路易：计算机科学。

étudier v.t. 学习；研究

L'employée : Très bien. Venez ici cet après-midi pour prendre votre carte.

Louis : Merci beaucoup, madame.

员工：很好。今天下午来这里领取您的卡。

路易：非常感谢，女士。

Est-ce loin ?

Est-ce loin ?

很远吗？

Ji Yue : Bonjour monsieur, où est le jardin du Luxembourg ?

吉约：您好，先生，卢森堡花园在哪里？

jardin n.m. 公园，花园，菜园

Le passant : Vous voyez le pont des Arts ?

Ji Yue : Oui, à ma droite.

路人：您看到艺术桥了吗？

吉约：是的，在我右边。

passant n. 路人，行人

pont n.m. 桥

Le passant : Vous traversez le pont...

Ji Yue : Je prends la rue de Seine ?

路人：您穿过桥...

吉约：我走塞纳街吗？

==traverser** v.t. 穿过，横穿

Le passant : Oui. Vous voyez d'abord l'église Saint-Germain-des-Prés.

路人：是的。您会先看到圣热尔曼德普雷教堂。

d'abord 首先 first

église n.f. 教会，教堂

Ji Yue : Est-ce loin ?

Le passant : Non, pas très loin. Vous continuez et puis vous prenez la rue de Tournon.

吉约：很远吗？

路人：不，不太远。您继续走，然后走图尔农街。

continuer v.t./v.i. 继续

Ji Yue : C'est toujours tout droit ?

Le passant : Exact, et puis vous allez voir le jardin du Luxembourg.

吉约：一直直走吗？

路人：没错，然后您就会看到卢森堡花园了。

Ji Yue : Merci beaucoup, monsieur.

Le passant : Je vous en prie, madame.

吉约：非常感谢，先生。

路人：不用谢，女士。