原文

原文

翻译

单词表

精读笔记

Conversation

Le travail d'architecte

Julie: Alors, ça consiste en quoi une journée d'architecte? 朱莉：那建筑设计师一天的工作包括什么呢？

• consister (en) u.t.ind. 包括，由……组成

Didier : Alors, la première des choses, peut-être, c'est qu'il n'y a pas de journée type. 迪迪耶：噢，主要是，（我们的工作）也许没有一天是有规律的。

Julie : Ah? 朱莉：啊？

Didier : On ne peut pas s'asseoir à son bureau pour prendre une décision. 迪迪耶：我们不能坐在办公桌前来做决定。

Julie : D'accord, mais donc ... qu'est-ce que vous faites ? 朱莉：好吧，那……你们做什么呢？

Didier : On sort souvent pour connaître la vie, on assiste à des expositions pour avoir des informations, on doit savoir ce qui se passe ... L'important, c'est de développer une sorte de culture. 迪迪耶：我们要经常出去了解生活，参观展览来获取信息，我们必须要知道在发生什么……重要 的是要形成一种文化。

Julie : Si vous avez un projet de recherche, ça se passe comment? 朱莉：如果你们有一个研究项目，它是如何进行的？

Didier : Pour un projet de recherche, tout d'abord, il s'agit de trouver une idée, et puis, on doit faire diverses lectures, et aussi des enquêtes ... 迪迪耶：对于研究项目，首先，需要找到一个想法，然后，要看各种各样的书，还要做调查……

• agir vi. 行动；活动
• s'agir de v.pr. 关系到；涉及
• divers, e adj.pl. 各种各样的；不同的

Julie : C'est comme pour d'autres recherches? 朱莉：是不是就和做其他的研究一样？

Didier : Il faut aussi avoir des connaissances sur la culture et la civilisation en la matière... 迪迪耶：还应该具备相关的文化和文明的知识……

Julie : Oh, c'est difficile. 朱莉：哦，这很难。

Il faut tenir jusqu'au bout

• tenir v.i. 坚持；顶住 v.t. 拿着；掌握

Catherine : Est-ce que vous faites toujours le même travail ? Vous avez commencé petit et vous avez terminé officier, non? 卡特琳：您总是干着同样的工作吗？您从最底层的工作开始，后来当了领导，不是吗？

• officier n.m. 官员；军官

Vincent: Oui. 文森：是的。

Catherine : Alors, quelles sont les étapes et est-ce qu'il y a des moments plus importants ? 卡特琳：那么，经过了哪些阶段，有没有一些重要的时刻？

• étape n.f. 阶段

Vincent : Oui, certainement. J'ai commencé comme apprenti, il faut tout faire. Et au bout de trois ans, j'ai été admis à un cours de technicien. 文森：当然有。我开始当学徒，什么活都得干。三年后，我被选拔进了技师课程学习班。

• apprenti n.m. 学徒
• admettre v.t. 接受，接纳

Catherine : Vous avez de la chance. 卡特琳：您真有运气。

Vincent : Après ce cours, j'ai changé de travail. Et très rapidement, on m'a confié une équipe... 文森：结束了这门课程后，我换了工作。很快，就给了我一班人马……

Catherine: Et après ? 卡特琳：后来呢？

Vincent : Huit ans plus tard, j'ai eu l'occasion de suivre un cours de technicien supérieur. 文森：8 年后，我有机会学习了高级技师的课程。

Catherine : Vous avez sûrement eu des promotions. 卡特琳：您肯定又升职了。

Vincent : C'est ça. 文森：是的。

Catherine : Quelle est votre devise ? 卡特琳：您的座右铭是什么呢？

Vincent : Il faut aimer son travail, il faut tenir jusqu'au bout. 文森：要热爱自己的工作，要坚持到底。