原文

原文

翻译

精读笔记

Conversation

Tous à la campagne

大家都要去乡下

Lucas : Comment? Estelle et toi, vous quittez Paris? 卢卡：什么？你和埃丝特勒，你们要离开巴黎？

Marianne : Eh bien, on a acheté une maison à la campagne, à côté d'Orléans. 玛丽安娜：是的，我们在乡下买了一座房子，在奥尔良附近。

Lucas : Mais attends... Je ne comprends pas ... Pourquoi est-ce que vous partez à la campagne? 卢卡：等等……我不明白……为什么你们要去乡下？

Marianne : Mais parce qu'à Paris, il y a trop de voitures, trop de pollution, il n'y a pas assez d'espaces verts .. . Et puis, c'est trop bruyant aussi ! Moi, tu comprends, je ne peux plus vivre ici. 玛丽安娜：因为在巴黎，车辆太多，污染太厉害，也没有足够的绿化空间……还有就是太嘈杂了！我呢，你是知道的，我不能再住在这里了。

• espace n.m.场地
• bruyant, e adj. 嘈杂的

Lucas : Écoute, il y a aussi beaucoup d'avantages à Paris! Il y a des théâtres, des cinémas... on peut sortir tous les jours dans les bars ou en boîte... 11 y a des magasins ouverts le dimanche ... 卢卡：听着，在巴黎也有许多好处！有剧院，电影院……我们每天都可以去酒吧或夜总会……周日有些商店还开门……

• bar n.m.〈英》酒吧
• boîte (de nuit) n.f. 夜总会

Marianne : Mais attends, qu'est-ce que tu t'imagines! A la campagne aussi, il y a des activités à faire . 玛丽安娜：等等，你在想什么呢！在乡下也有一些娱乐活动可以参加。

Lucas : Oui , mais alors vraiment pas beaucoup ! Et puis, tout le monde se connaît, moi je n'aime pas ça ! 卢卡：有，但实在是不太多！另外大家都互相认识，我不喜欢这样！

Marianne : Eh bien , moi, je trouve ça pas mal du tout. On connaît les gens, on parle ensemble ... Ici, dans mon immeuble, je ne connais pas du tout mes voisins. 玛丽安娜：我嘛，我觉得这挺好。大家都相识，在一起交谈……在这里，我住的大楼里，邻居们我一个都不认识。

Lucas : Et bien , moi , je les connais. Et Estelle, qu 'est-ce qu 'elle en pense? 卢卡：好吧，我呢，我倒是认识他们。那埃丝特勒，她是怎么想的？

Marianne : Ah ! Estelle, elle est d'accord avec moi . Elle aussi, elle préfère partir. 玛丽安娜：噢！埃丝特勒嘛，她同意我的看法。她也一样，倾向于离开这里。

Lucas : Vous avez peut-être raison. 卢卡：也许你们是对的。

Le quartier a bien changé !

社区发生了大变化！

Madame : Vous avez vu ? l ls démolissent le bâti ment 13. 女士：您看见了吗？他们在拆 13 号楼。

• démolir v.t. 拆；毁坏

Monsieur : Oui . Et ils vont aussi démolir le 21 et le 23 . 先生：是的。而且他们还要拆 21 和 23 号楼。

Madame : Ah bon ? Pour faire des immeubles neufs ? 女士：是吗？是为了盖新楼？

• neuf, ve adj. 新的，崭新的

Monsieur : Oui. Ah, le quartier a bien changé depuis que je suis là. C'est l'évolution, la démolition, la rénovation ! 先生：是的。自从我来到这里，社区发生了很大变化。这叫发展，拆除，改造！

• évolution n.f. 变化；演变
• démolition n.f. 拆；毁坏
• rénovation n.f. 革新;整修

Madame : Et la pollution ! Vous habitez ici depuis longtemps ? Moi , je suis là depuis le 1er janvier 1989. 女士：这也是污染！您住在这里很久了吗？我呀，我是 1989 年 1 月 1 号搬到这里来的。

Monsieur : Moi, ça fait trente ans. Avant, c'était un quartier d'artisans. Il y avait des ateliers de meubles partout. Il y avait plus de gaieté qu'aujourd'hui. 先生：我呢，来这里有 30 年了。以前，这个社区住的都是手艺人。到处都是家具作坊。那时候比现在开心。

• artisan,e n. 手工业者
• atelier n.m. 作坊；车间
• meuble n.m. 家具
• gaieté n.f. 快乐，欢快

Madame : Oui ! Plus de gaieté et moins de bruit ! Maintenant, il y a des cafés, des restaurants, des fast-foods... Des choses dont on n'a pas besoin. 女士：是啊！那时候比现在高兴，噪声也少！现在呢，有咖啡馆，餐馆，快餐店……一些我们并不需要的东西。

• bruit n.m.噪声；声音
• fast-food n.m.〈英》快餐；快餐店
• dont pron.rel. 关系代词，代替以 de 引出的间宾、补语和状语

Monsieur : Et le prix des appartements a triplé. 先生：公寓房的价格已经翻了三倍。

• tripler v.i. 增至三倍

Madame : Ah ça oui, tout a augmenté dans le quartier. Les petits magasins bon marché, c'est fini ! 女士：是啊，社区里的一切都涨价了。便宜的小商店，再也没有了！

Monsieur : Nous, les vieux, on devra déménager. Vous verrez ! 先生：我们这些老人该搬家了。您等着瞧吧！

• déménager v.i. 搬家

上一页Leçon 7, Texte

下一页Leçon 8, Grammaire