原文

原文

翻译

精读笔记

【新大学法语 2】Leçon 1 Conversation | 精读笔记 | 逐句分析

Conversation

Le voyage

Maxime : Alors, dites-moi, les enfants, où allez-vous pendant les vacances? 马克西姆：那么，告诉我，孩子们，假期你们去哪里？

• dites-moi 告诉我（祈使句）
• pendant les vacances during the vacations

Emma : Ah ! Moi, je pars pour Cannes. 艾玛：噢！我嘛，我去戛纳。

• pars partir 的变位，不及物动词
• partir pour… 动身去…

Maxime : Ah bon? Ta famille habite là-bas? 马克西姆：啊？你家在那里吗？

• là-bas (there)

Emma : Oui, enfin, mon frère et sa femme. Avec leurs deux petits ... 艾玛：是的，其实是我的哥哥和他的夫人住在那里。还有他们的两个孩子……

Fanny : Oh ! Moi, je ne veux pas aller à la plage. Je déteste ça ! Il fait très chaud. Je vais à l'est, à la campagne au pied des Alpes. 法妮：哦！我呀，我不想去海滩。我讨厌那里！天气太热了。我去东边，阿尔卑斯山脚的乡下。

• détester v.t. 讨厌 (hate)
• au pied des Alpes 在阿尔卑斯山脚下的

Maxime: Et toi , alors, Virginie? 马克西姆：那你呢，维尔日妮？

Virginie: Moi, je vais toujours à l'étranger en voiture avec mes parents. Cette année, peut-être en Belgique. 维尔日妮：我呀，我总是和我的父母开车去国外。今年，（我们）可能去比利时。

• étranger n.m. 外国
• aller à l'étranger 去国外

David : Et moi , je vais au nord-ouest, je veux visiter le mont Saint-Michel. 大卫：至于我嘛，我去西北边，我想去游览圣米歇尔山。

Christian : Et moi, je ne sors pas. Je vous souhaite bon voyage. 克里斯蒂安：我呢，我不出门。祝你们旅途愉快。

• souhaiter v.t. 祝愿

À l'agence de voyage

Alice : Bonjour, Monsieur! J'aimerais faire un voyage en France. 阿丽丝：先生，您好！我想去法国旅游。

• faire un voyage 去旅行

Rémy: Très bien ! Nous avons des voyages organisés. 雷米：很好！我们有团队游。

• organiser v.t. 组织
• organisés 在这里是过去分词，作定语修饰 voyage，表示“有组织的旅游 (organized trip)”

Alice: Bon d'accord. Pouvez-vous me faire une proposition ? 阿丽丝：好的。您能给我一点建议吗？

Rémy: Nous avons des circuits pour visiter les monuments historiques. 雷米：我们有参观名胜古迹的线路。

• circuit n.m. 旅游路线
• monument n.m. 纪念性建筑物
• historique adj. 历史的

Alice: Par exemple ? 阿丽丝：比如呢？

Rémy: Paris, les châteaux de la Loire, des églises ... 雷米：巴黎、卢瓦尔河畔的城堡、教堂……

• église n.f. 教堂

Alice: Non, non, quelques monuments à Paris, ça suffit. J'aime plutôt les paysages. 阿丽丝：不，参观巴黎的几个名胜古迹就够了。我更喜欢自然风光。

• suffire v.t.indir. (à) 足够；满足 (suffice)
• ça suffit 够了 (that suffices)
• plutôt adj. 更确切地说；宁可
• paysage n.m. 风景

Rémy: Alors, en plus de Paris, vous pouvez aller dans l'Est pour voir le mont Blanc, et dans le Sud, sur la Côte d'Azur, pour voir la Méditerranée ... 雷米：那么，除了巴黎以外，您可以去东部看看勃朗峰，到南部蓝色海岸看看地中海……

• en plus de… 除了…
• côte n.f. 海岸
• la Côte d'Azur 蓝色海岸

Alice :Où peut-on voir l'océan Atlantique? 阿丽丝：在哪里可以看到大西洋？

Rémy: Ça, il faut aller vers l'ouest, par exemple, à La Rochelle. 雷米：这个嘛，要去西边，例如拉罗谢尔。

• vers prep. 朝，向

Alice: On voyage en car ou en train? 阿丽丝：是乘大客车还是火车旅游？

• car n.m. 旅游大巴

Rémy: Bien sûr en car. C'est plus pratique, parce que la France n'est pas très grande. 雷米：当然是大客车了。这样更方便，因为法国不是很大。

Alice: Bon, je vais réfléchir. Merci beaucoup. 阿丽丝：好的，我考虑一下。非常感谢。

• réfléchir v.t.indir. 考虑，思索

下一页Leçon 1, Grammaire