原文

原文

翻译

精读笔记

【新大学法语 2】Leçon 10 Texte - I. M. Pei et la pyramide de verre | 精读笔记 | 逐句分析

I. M. Pei et la pyramide de verre

贝聿铭与他的玻璃金字塔

Le Grand Louvre tiendra la première place dans ma vie d'architecte. ——I. M. Pei 大卢浮宫项目在我的建筑生涯中位居首位。 ——贝聿铭

• architecte n.m. 建筑师

Quand au printemps 1983, les Français ont appris qu'un certain leoh Ming Pei était chargé de transformer le Grand Louvre, cela a été une grande surprise. 1983 年春季，当法国人得知将有一位名叫贝聿铭的先生来改造卢浮宫时，他们都很吃惊。

• chargé adj. 负责的；有负载的
• transformer v.t. 改建；改造

Cet architecte, bien célèbre aux États-Unis, à Hongkong ou à Beijing, n'était pas du tout connu en France. 这位在美国、香港或北京已十分出名的建筑师在法国却并不为人所知。

I. M. Pei est né en 1917 en Chine. 贝聿铭 1917 年出生在中国。

Son enfance, il l'a passée à Hongkong et à Shanghai où sonpère dirigeait la Banque de Chine. 他的童年是在香港和上海度过的，他父亲曾是那里中国银行的负责人。

• banque n.f. 银行

Pendant ses vacances d'été, il restait souvent à Suzhou, cette Venise chinoise dont les canaux, les ponts et la beauté des jardins sont connus dans le monde entier. 暑假的时候，他时常待在苏州，这个城市号称“中国威尼斯”，它的运河、桥梁以及漂亮的园林举世闻名。

• canal n.m. 运河
• pont n.m. 桥
• beauté n.f. 美，优美

En 1935, son père lui a conseillé de partir à Londres pour devenir ingénieur. 1935 年，他父亲建议他去伦敦，将来成为一名工程师。

• conseiller v.t. 建议，劝告
• conseiller à qn de faire qch. 劝某人做某事

Mais, I. M. Pei se sentait attiré par l'Amérique. 但是，贝聿铭向往去美国。

Son choix était fait : à Oxford ou Cambridge, il a préféré Harvard et sa faculté d'architecture. 他做出了选择：他更喜欢哈佛和哈佛的建筑系，而不是牛津或剑桥。

• 本句话中使用动词 préférer qch. à qch. （与后者“à qch.”相比，更喜欢前者“qch." )，为了句子的平衡，把 à qch. 提到了主语的前面。

« Breuer m'a appris que pour comprendre l'architecture, il faut comprendre la vie. » dit-il aujourd'hui. “布劳耶告诉我，要理解建筑，一定要理解生活。”他今天如是说。

I. M. Pei admire et respecte ses maîtres et leur influence a été profonde, mais dès ses premières études, il ne l'a pas complètement accepté et a développé un style qui lui est propre. 贝聿铭崇拜和尊敬他的老师，他们的影响是深远的。但是自学业开始，他就没有完全接受他们的学说，而是发展了自己的风格。

• influence n.f. 影响
• profond, e adj. 深的；深远的
• style n.m. 风格；文笔
• un style qui lui est propre 他自己特有的风格
• propre à… …特有的

Modeste, il n'aime pas parler de son style. 他很谦虚，不喜欢谈论自己的风格。

Pour lui, au contraire de la peinture, l'architecture est avant tout un art populaire. 他认为，与绘画不同，建筑首先应是大众的艺术。

• contraire n.m.对立面;反义词
• au-loc. adv. 相反
• peinture n.f. 绘画；图画

Avec l'hôtel Xiangshan, un des plus beaux hôtels d'Asie, il a cherché à créer une nouvelle langue pour l'architecture chinoise. 在设计亚洲最漂亮宾馆之一的香山宾馆时，他试图为中国的建筑创造新的表现形式。

Il a refusé de construire un grand hôtel qu'on lui avait demandé d'élever au centre de la ville de Beijing, au milieu de ces milliers de « hutong » avec des maisons à un étage. 他拒绝在北京市中心，在成千上万的只有平房的胡同中建一座高大的宾馆。

I. M. Pei a décidé de le construire à l'ouest de Beijing, au milieu de Xiangshan, dans une forêt de cent ans. 贝聿铭决定将它建在北京的西部，香山的一座百年树林中。

• forêt n.f. 森林

Puis, avant de dessiner son projet, Pei est retourné aux sources de son enfance : des cours et des maisons de la région de Suzhou. 然后，在绘制设计图之前，贝聿铭吸取了他童年时的源泉：苏州地区的庭院和房子。

• source n.f. 源；根源;泉水

La grande distance entre Beijing et New York ne pouvait pas le séparer de la civilisation de son pays natal. 北京和纽约的遥远距离没有把他与他的故乡文化分开。

• distance n.f. 距离
• civilisation n.f. 文化，文明
• natal, e adj. 故乡的；出生的

Grâce à la transformation du bâtiment classique de l'ancien musée de la « National Gallery» à Washington, son nom est maintenant connu par presque tous les Américains. 因为他改造了华盛顿原国家美术馆的古典建筑，所以现如今几乎所有的美国人都知道他。

• transformation n.f. 改造，改变
• classique adj. 传统的；古典的
• presque adv. 几乎，差不多

I. M. Pei s'intéressait toujours aux musées, parce qu'il aimait bien l’art. 贝聿铭一直以来都对博物馆感兴趣，因为他喜欢艺术。

En 1983, François Mitterrand, président de la France, n’a pas hésité à lui laisser l’avenir du Grand Louvre, il se sentait à la fois fier et inquiet. 1983 年，法国总统弗朗索瓦·密特朗毫不犹豫地把卢浮宫的未来交给了他。他既自豪又担忧。

• hésiter (à) v.i.犹豫，迟疑
• fier, ère adil 骄傲的:傲慢的

Dès qu'il avait proposé sa pyramide de verre, beaucoup de Français ont protesté contre ce projet « étrange ». 当他刚一提出建造玻璃金字塔的建议，许多法国人立即就反对这个“古怪”的计划。

• pyramide n.f. 金字塔
• verre n.m. 玻璃；玻璃杯
• protester (contre) v.i. 抗议，反对
• étrange adj. 古怪的，奇特的

Certains journalistes ont réussi à appeler les Parisiens à protester contre cette pyramide drôle de ce « Sino-Américain » tout juste bon à construire les bâtiments à Dallas, et non à Paris. 有些记者成功地让巴黎人起来抗议，反对这个“美籍华人”的古怪金字塔，认为这只能建在达拉斯，而不是巴黎。

À cette pyramide, on a donné un terrible nom : la « Maison des morts» qu'il fallait installer à Disneyland ! 人们给这个金字塔起了一个可怕的名字“死人宫”，说它应该建在迪斯尼乐园。

• installer v.t. 安置；安装

Mais François Mitterrand a bien tenu sa promesse et I. M. Pei n'a pas quitté le Grand Louvre. 弗朗索瓦·密特朗遵守了他的诺言，贝聿铭没有离开卢浮宫项目。

• promesse n.f. 诺言,许诺
• tenir la promesse 遵守诺言

Aujourd'hui, la pyramide, cette maison de lumière, s'élève au centre de la cour Napoléon dont le sous-sol est l'entrée principale du musée. 如今，这个引人瞩目的金字塔屹立在拿破仑庭院的中心，它的下面便是博物馆的主入口。

• sous-sol n.m. 地下建筑物，地下室

上一页Leçon 10, Grammaire

下一页Leçon 2, Conversation