Leçon 3, Texte

约 1232 字大约 4 分钟

2026-07-09

原文

翻译

精读笔记

【新大学法语 2】Leçon 3 Texte - L'Union européenne | 精读笔记 | 逐句分析

L'Union européenne

欧盟

Créée à partir de six États, l'Union européenne (I'UE) s'est élargie à neuf, à quinze puis à 25... en 2013, à 28 États membres (dont la Croatie est devenue le 28 État membre cette année-là), et compte 27 États membres actuellement (le 31 janvier 2020, le Royaume-Uni a quitté l'Union européenne). 欧洲联盟（欧盟）成立之初有 6 个成员国，后来扩大到 9 个、15 个，然后是 25 个…2013 年，成员国数量达到了 28 个（克罗地亚于该年成为第 28 个成员国），目前成员国数量为 27 个（2020 年 1 月 31 日，英国退出了欧盟）。

【词汇】

créer v.t. 建立，创造
à partir de loc.prép. 从…起，从…开始
état n.m. 状态 (state)
État n.m. 国家
élargir v.t. 扩大
s’élargir v.pr. 变大
à neuf ：to nine
devenir v.i. 成为；处于…状况
compter v.t. 包括，拥有，计算
actuellement adv. 目前，当前

【结构】

Créée à partir de six États, [状语]
l'Union européenne (I'UE)
s'est élargie
- à neuf,
- à quinze
- puis à 25...
- en 2013, à 28 États membres
  - (dont la Croatie est devenue le 28 État membre cette année-là),
- et compte 27 États membres actuellement
  - (le 31 janvier 2020, le Royaume-Uni a quitté l'Union européenne).

Avec la création de cette union sans frontières, les États membres, différents en taille, en culture et en conditions de vie, ont pour objectif de développer ensemble l'économie, de résoudre des problèmes et de faciliter les échanges entre les pays. 随着无国界联盟的建立，规模、文化以及生活条件各不相同的成员国有了共同的目标，就是共同发展经济，解决问题，促进各国之间的交流。

【词汇】

frontière n.f. 边境，国界
taille n.f. 规模，大小
objectif n.m. 目的，目标
faciliter v.t. 使方便；使容易

【结构】

Avec la création de cette union sans frontières,
les États membres,
- différents en taille,
- en culture
- et en conditions de vie,
ont pour objectif [目的是]
de développer ensemble l'économie,
de résoudre des problèmes
et de faciliter les échanges entre les pays.

L'utilisation d'une monnaie unique parmi les membres de l'Union européenne permet d'améliorer la situation de l'emploi, de réduire les écarts de niveau de vie et de renforcer la force de l'Europe dans le monde. 在欧盟成员国之间使用统一的货币可以改善就业的状况，缩小生活水平的差距，并且加强欧洲在世界上的实力。

【词汇】

utilisation n.f. 使用
parmi prep. 在…中间
améliorer v.t. 改善；改良
réduire v.t. 缩小，减少
écart n.m. 差距，差别，差异
niveau n.m. 水平
renforcer v.t. 加强；加固

【结构】

L'utilisation
- d'une monnaie unique
  - parmi les membres de l'Union européenne
permet
- d'améliorer la situation de l'emploi,
- de réduire les écarts de niveau de vie
- et de renforcer la force de l'Europe dans le monde.

L'Union européenne veut développer non seulement la force politique et économique de sa zone, mais aussi ses cultures et ses habitudes. 欧盟不仅要发展欧盟地区的政治和经济实力，还要发展文化和传统。

【词汇】

non seulement…mais aussi… 不仅…而且… not only…but also…
habitude n.f. 习惯，习俗，传统

【结构】

L'Union européenne
veut développer
- non seulement la force politique et économique de sa zone,
- mais aussi ses cultures et ses habitudes.

C'est ainsi que chaque année ont lieu, à travers tous les pays, des activités artistiques et culturelles : expositions, festivals de théâtre, de musique, etc. 因此，各国每年都会举行文化艺术活动：展览、戏剧节和音乐节，等等。

【词汇】

ainsi adv. 这样，如此
C’est ainsi que… 因此… (thus)
avoir lieu 举行，发生
à travers tous les pays 在所有国家
artistique adj. 艺术的

【结构】

C'est ainsi que
- chaque année ont lieu, [à travers tous les pays, 插入语]
  - des activités artistiques et culturelles [ont lieu 的宾语]
    - : expositions,
    - festivals de théâtre,
      - de musique, etc.

Grâce à cette union, les citoyens des États membres peuvent faire ce qu'ils veulent, ont plus de chance de se déplacer, de choisir le lieu de travail où ils se sentent à l'aise, d'établir leurs entreprises dans les régions de leur choix... 得益于该联盟，成员国的居民可以做他们想做的事情，他们可以更为方便地出行，选择他们适合的工作地点，在他们选择的区域建立企业……

【词汇】

citoyen, ne 公民
chance n.f. 运气，可能性
se déplacer v.pr. 出行
lieu n.m. 地点
le lieu de travail 工作的地点
aise n.f. 舒适
à l’aise loc.adv. 舒适，自在
établir v.t. 创办；建立
choix n.m. 挑选，选择

【结构】

Grâce à cette union,
les citoyens des États membres
- peuvent faire ce qu'ils veulent,
- ont plus de chance
  - de se déplacer,
  - de choisir le lieu de travail
    - où ils se sentent à l'aise, [关系从句，修饰 le lieu de travail]
  - d'établir leurs entreprises dans les régions de leur choix...

L'Union européenne a déjà obtenu plusieurs succès, mais elle tend vers un avenir encore meilleur. 欧盟已经取得了许多成果，但是还渴望走向更美好的未来。

obtenir v.t. 获得，取得
succès n.m. 成果，成绩
tendre v.t. 张开，伸出
tendre vers… 趋向…
avenir n.m. 将来，未来
encore adv. 更

Est-ce qu'on pourra voir un continent plus développé, quand on aura réalisé une union totale de l'Europe? 当欧洲成立一个完全的联盟后，人们将会看到一个更加发达的大陆吗？

continent n.m. 洲；大陆
réaliser v.t. 实现；导演
aura réalisé 先将来时变位
total, e (pl. ~aux) adj. 完全的；总和的