原文

原文

翻译

精读笔记

【新大学法语 2】Leçon 2 Texte - Sciences et technologie | 精读笔记 | 逐句分析

Sciences et technologie

科学技术

Le futur : des innovations de toutes sortes. 未来：各种各样的创新。

• innovaton n.f. 革新，创新
• sorte n.f. 类，种类
• de toutes ~s 各种各样的 (of all kinds)

Avec le développement des sciences et des techniques, tout sera bientôt possible. 随着科学技术的发展，一切都将成为可能。

• tout n.m. 一切
• sera être 的简单将来时

Des innovations, telles qu'Internet, l'intelligence artificielle, la réalité virtuelle, les téléphones intelligents, les robots... qui sont déjà entrées dans notre vie quotidienne, dessinent le monde de demain : un monde que, bien souvent, on ne peut pas imaginer aujourd'hui. 许多创新，例如已经进入我们日常生活的因特网、人工智能、虚拟现实、智能手机、机器人… 勾画出了明天的世界：那是一个我们现在往往无法想象的世界。

【词汇】

• tel, le adj. 这样的，如此的
• tel que 例如 tel 必须与前面相关的名词或代词性数配合
• quotidien, ne adj. 每天的，日常的
• dessiner v.t. 描绘；制图

【结构】

• Des innovations, [主语]
  • telles qu'Internet, l'intelligence artificielle, la réalité virtuelle, les téléphones intelligents, les robots... [主语同位语]
    • qui sont déjà entrées dans notre vie quotidienne, [定语从句]
• dessinent [谓语动词]
  • le monde de demain : [宾语]
    • un monde que, bien souvent, on ne peut pas imaginer aujourd'hui. [宾语同位语]

L'informatique 信息技术

Les ordinateurs, les téléphones intelIigents et Internet proposent déjà de nombreux services : faire les courses, gérer son compte bancaire, faire du commerce , rechercher des documents, voir un film, se communiquer ... on peut même consulter un médecin , ou suivre des cours ... 电脑、智能手机、因特网已经提供了许多服务：购物、管理银行账户、做生意、查找资料、看电影、交流·…甚至可以咨询医生、上网课…

• ordinateur n.m. 计算机
• proposer v.t. 提供；建议
• nombreux, se adj. 众多的
• gérer v.t. 管理
• compte n.m. 账户，账目
• bancaire adj. 银行的 (banque 银行)
• se communiquer 交流；相互告知
  • communiquer v.t. 通知；传送
• même adv. 甚至
• consulter v.t. 咨询
• suivre v.t. 跟随；沿着
• suivre des cours 上课 follow the courses

Et quel sera l'avenir de l'informatique avec l'apparition de la 5G ? 随着 5G 的出现，信息技术的未来将会是什么样的呢？

• sera être 的将来时变位
• avenir n.m. 未来
• apparition n.f. 出现
• la 5G: la 5e génération de éseau mobile 第五代移动通信技术

Les transports 交通

Aujourd 'hui, l'homme, au lieu de rester toujours chez lui, se déplace partout pour le travail ou pour voyager. 如今，人们不总是待在家里，而是为了工作和旅游经常到处奔波。

【词汇】

• au lieu de… 不…（而…） instead of… 介词短语，相当于一个介词
• déplacer v.t. 移动；调动
• se déplacer v.pr. 走动；旅行；出差
• partout adv. 到处，处处

【结构】

• Aujourd 'hui, [时间状语]
• l'homme, [主语]
  • au lieu de rester toujours chez lui, [谓语 1]
  • se déplace partout [谓语 2]
    • pour le travail ou pour voyager.

Il recherche donc toujours des informations sur les moyens de transport : la vitesse, le confort, la sécurité et la protection de l'environnement... 因此，人们总是查询交通方式方面的信息：速度、舒适度、安全度和环保……

• donc conj. 因此
• moyen n.m. 方法，手段
• moyens de transport 交通工具
• vitesse n.f. 速度 （vite 快速的）
• sécurité n.f. 安全 (security)
• la protection de l'environnement 环保

On aura un train sans conducteur avec une vitesse de plus de 700 km/h (300 km/h de plus que le TGV actuel), un avion électrique, une voiture autonome ... 我们将会有时速超过 700 公里的无人驾驶火车（时速比目前高速火车 TGV 快 300 公里）、电动飞机、自动驾驶汽车……

• aura avoir 的将来时变位
• un train sans conducteur 无人驾驶火车
• un train avec une vitesse de plus de 700 km/h 时速超过 700 公里的火车
• actuel, le adj. 目前的，现实的
• avion n.m. 飞机

La monnaie électronique 电子货币

Mise en service dès les années 90 au siècle dernier, et dans des pays développés au début, la monnaie électronique remplace aujourd'hui une partie importante des paiements en espèces. 自上世纪 90 年代开始，首先在一些发达国家使用的电子货币，目前替代了大量的现金支付。

【词汇】

• mise en service （新事物的）投入使用
• dès 从…起
• siècle n.m. 世纪
• développé, e adj. 发达的；发展的
• au début 起初；首先
• une partie importante de… 很大部分的
• paiement n.m. 支付，付款
• espèce n.f. 种类 espèces 现金；货币 payer en espèces 现金支付

【语法】

• Mise en service dès les années 90 au siècle dernier, [时间状语] 自上世纪九十年代起投入使用
• et dans des pays développés au début, [地点+时间状语] 且首先在一些发达国家使用
• la monnaie électronique [主语] 电子货币
• remplace aujourd'hui [谓语动词] 今天代替了 - une partie importante des paiements en espèces. [宾语] 很大一部分的现金支付

Avec une seule carte de crédit, on peut voyager dans n'importe quel pays, et on peut se déplacer en Chine seulement avec son téléphone intelligent. 只需一张信用卡，我们就可以去任何一个国家旅游，只需一部智能手机，我们就可以走遍中国。

• seul, e adj. 单独的；仅仅的
• carte de crédit 信用卡
• n'importe 任何的 后面一般接疑问词，相当于 no matter n'importe quel 相当于 whatever
• se déplacer v.pr. 出门，旅行

Pour rendre le paiement plus facile, la monnaie numérique et virtuelle apparaîtront... 为了让支付更加便利，数字货币和虚拟货币将会出现……

• numérique adj. 数字的
• apparaître v.i. 出现；产生

L'intelIigence artificielle 人工智能

Le concept de l'intelligence artificielle (IA) est de faire penser les machines « comme des humains » ; 人工智能的概念就是让机器“像人一样去思考”；

【词汇】

• 主语+être de+动词不定式 相当于英语的 be 动词+不定式 L’important est de pratiquer cette langue. The most important thing is to practice this language.
• faire+不定式 让…进行…
• humain n.m. 人，人类 humain, e adj. 人的，人类的

【结构】

• Le concept de l'intelligence artificielle (IA) [主语]
• est [谓语动词-系动词]
  • de faire penser [表语-介词 de+不定式短语]
    • les machines [faire penser 的宾语]
      • « comme des humains » ; [faire penser 的状语]

en d'autres termes, effectuer des tâches telles que raisonner, apprendre et comprendre notre langage. 换言之，就是能够执行诸如推理、学习与理解我们的语言等任务。

• en d'autres termes 换言之，也就是说 in other words
• effectuer v.t. 实现，进行
• tâche n.f. 任务
• raisonner v.i. 推理
• apprendre v.t. 学习

L'intelligence artificielle permettra à des machines d'accomplir des tâches et de résoudre des problèmes normalement réservés aux hommes. 人工智能将使机器能去完成通常情况下本该由人完成的任务和由人解决的问题。

【词汇】

• permettre v.t. 允许，许可 permettre à qn de (+inf.) 允许某人做… permettra 是将来时变位
• résoudre v.t. 解决；解析
• normalement adv. 正常地；在正常情况下
• réserver v.t. 留给；保留

【结构】

• L'intelligence artificielle
• permettra à des machines
  • d'accomplir des tâches
  • et de résoudre des problèmes normalement
    • réservés aux hommes. [过去分词短语作定语]

Ce seront des machines intelIigentes, des robots avec une intelligence artificielle qui auront des sentiments, des plaisirs, des peurs, et des valeurs morales, et pourront tout faire comme les humains. 这就是智能机器，人工智能机器人将会有情感、有喜悦、有害怕、有道德规范，它们将可以像人类一样做所有的事情。

【词汇】

• seront être 的将来时变位
• auront avoir 的将来时变位
• sentiment n.m. 情感；感觉
• peur n.f. 害怕；担心
• valeur n.f. 规范，价值
• moral, e (pl. ~aux) adj. 道德的；伦理的

【结构】

• Ce
• seront
  • des machines intelIigentes, [表语]
  • des robots avec une intelligence artificielle [表语同位语]
    • qui auront
      • des sentiments,
      • des plaisirs,
      • des peurs,
      • et des valeurs morales,
    • et pourront tout faire comme les humains.

上一页Leçon 2, Grammaire

下一页Leçon 3, Conversation