原文

原文

翻译

单词表

精读笔记

Texte

La France

La France se trouve en Europe occidentale, 法国位于西欧，

• se trouve v.pr. 位于；处于（后面接介词短语作状语）
• occidental, e (pl. ~aux) 西部的
• en Europe occidentale 在西欧

elle a une superficie métropolitaine de 550 000 kilomètres carrés et une population de 67 millions d'habitants environ (en 2019). 本土面积为 55 万平方公里，人口约为 6700 万（2019 年）。

• superficie n.f. 面积
• métropolitain, e adj. 本土的
• carré, e adj.平方的；正方形的
• habitant adj. 平方的；正方形的
• environ adv. 大约，将近

La France est entourée de nombreux pays : 法国有众多的邻国：

• entourer v.t. 环绕（est entourée 被动）
• nombreux, se adj. 众多的
• pays n.m. 国家

au nord-est, la Belgique et le Luxembourg ; 东北部有比利时和卢森堡；

• nord 北方
• Belgique n.f. 比利时
• Luxembourg n.m. 卢森堡

à l'est, l'Allemagne, la Suisse ; 东部有德国、瑞士；

• est 东方
• Allemagne 德国
• Suisse 瑞士

au sud-est, l'Italie ; 东南部有意大利；

• sud 南方
• Italie 意大利

au sud-ouest, l'Espagne ; 西南部有西班牙；

• ouest 西部
• Espagne 西班牙

et au nord-ouest, elle est séparée du Royaume-Uni par La Manche. 西北部，拉芒什（英吉利）海峡将法国与联合王国（英国）分隔开来。

• elle 在这里指法国，下文的 elle 均指代法国
• séparer v.t. 使（与）…分开 (separate) … est séparée …被分开（被动语态） de … 介词短语，表示“从…” par … 介词短语，表示“被…（引入施动补语）”
• A est séparée de B par C C 将 A 从 B 分开 / A 被 C 从 B 分开
• Royaume-Uni 英国 (Britain)

Elle est baignée à l'ouest par l'océan Atlantique, au sud par la Méditerranée. 法国的西部濒临大西洋，南部是地中海。

直译：法国——在西部，被大西洋包围；在南部，被地中海包围。

• baigner v.t. （河、海水）围绕，流经
• est baignée（被动语态）
• par … 介词短语，表示“被…（引入施动补语）”
• … est baignée par … …被…围绕
• à l'ouest 在西部
• l'océan Atlantique 大西洋
• la Méditerranée 地中海

Il y a beaucoup de montagnes, surtout à la frontière. 法国有许多山脉，尤其是在国界线上。

• montagne n.f. 山
• surtout adv. 特别；尤其
• frontière n.f. 边界

Les plus importantes sont : les Alpes à l'est et les Pyrénées au sud. 主要的山脉有：东部的阿尔卑斯山和南部的比利牛斯山。

• le / la / les plus / moins + adj. / adv. 最高级的基本形式
• important, e adj. 重要的，重大的
• Les plus importantes 在这里代指前面 beaucoup de montagnes 中最主要的几个，montagnes 是阴性，因此用 importantes。

Le mont Blanc est le plus élevé d'Europe occidentale. 勃朗峰是西欧最高的山峰。

• mont 是 montagne 的缩略形式，常用于山名中
• élevé, e adj. 高的

De nombreux cours d'eau parcourent la France, 众多的江河流经法国 ，

• cours d'eau n.m. 水流，江河
• parcourir v.t. 流经

et les plus connus sont : la Seine, la Loire, la Garonne (ces fleuves se jettent dans l'océan Atlantique) et le Rhône (dans la Méditerranée). 最有名的是：塞纳河、卢瓦尔河、加龙河（这些河流入大西洋）和罗纳河（流入地中海）。

• connu, e adj. 著名的
• fleuve n.m. 江，河
• jeter v.t. 投，扔
• se jeter v.pr. 流入；投入 (flow)

La Loire est le fleuve le plus long de France. 卢瓦尔河是法国最长的河流。

Paris est la capitale , la plus grande ville de France. 巴黎是法国的首都，也是最大的城市。

• capitale n.f. 首都

Après Paris, les plus grandes villes sont : 在巴黎之后的大城市有：

Marseille, le plus grand port sur la Méditerranée ; 地中海最大的港口马赛、

• port n.m. 海港；港口

Lyon, un des plus grands centres industriels du pays ; 国家最大的工业中心之一里昂、

• un des plus grands centres one of the greatest centers

Bordeaux, une ville connue pour ses vins ; 以葡萄酒著称的波尔多、

Bordeaux, a city famous for wines.

Lille, grand centre industriel du Nord de France. 法国北部重要的工业中心里尔。

• industriel, le adj. 工业的
• le Nord de France 法国北部

La France est un pays agricole et industriel. 法国既是一个农业国，也是一个工业国，

• agricole adj. 农业的

Elle est l'un des pays les plus importants d'Europe, sur le plan politique, économique et culturel. 在政治、经济和文化方面，法国都是欧洲最重要的国家之一。

• l’un 暂时不清楚为什么要加 l’
• sur le plan de 在…方面
• politique adj. 政治的
• économique adj. 经济的
• culturel, le adj. 文化的
• sur le plan politique 在政治方面

Vocabulaire

地名

中文	国家 (n.f.)	国家的 (adj.)	国家人 (n.)	语言 (n.m.)
欧洲	Europe	européen, ne	Européen, ne
德国	Allemange	allemand, e	Allemand, e	Allemand
瑞士	Suisse	suisse	Suisse
意大利	Italie	italien, ne	Italien, ne	italien
西班牙	Espagne	espagnol, e	Espagnol, e	espagnol
英国	Royaume-Uni	britannique	Britannique

方向

est	[est]	东
sud	[syd]	南
ouest	[wεst]	西
nord	[nɔr]	北

在东方	à l’est
在南方	au sud
在西方	à l’ouest
在北方	au nord