青春记录站-新大学法语

外观

Leçon 2, Conversation

原文

原文

精读笔记

【新大学法语 2】Leçon 2 Conversation | 精读笔记 | 逐句分析

Conversation

Innover

革新

Après avoir fait ses études à HEC (École des hautes études commerciales de Paris), Sophie retourne chez elle, car son père a ouvert une entreprise. 结束了巴黎高等商学院的学业后，索菲回到了家里，因为她父亲开了一家企业。

  • avoir fait faire 的复合过去时，且为不定式
  • entreprise n.f. 企业

Papa : Je crois que tu as déjà reçu plusieurs offres d'emploi… 爸爸：我相信你已经收到好几个录用通知了吧……

  • as reçu recevoir 的复合过去时

Sophie: Oui, mais je préférerais travailler ici. 索菲：是的，但是我更喜欢在这里工作。

Papa : Tu sais, l'entreprise ne marche pas aussi bien qu 'avant. 爸爸：你知道，企业运转得不像以前那么好了。

Sophie : Mais, quels sont les problèmes ? 索菲：那是什么问题呢？

Papa : La concurrence ... des pays d'Asie surtout. 爸爸：竞争……尤其是来自亚洲国家的。

  • concurrence n.f. 竞争
  • Asie n.f. 亚洲
    • asiatique adj. 亚洲的
    • Asiatique n. 亚洲人
  • surtout adv. 尤其，特别

Nicolas : La vraie cause, c'est que papa refuse de moderniser l'entreprise. 尼古拉：真正的原因是爸爸拒绝让企业现代化。

  • vrai, e adj. 真正的 (real)
  • moderniser v.t. 使现代化

Papa : Je ne veux pas licencier des ouvriers. 爸爸：我不想辞退工人。

  • licencier v.t. 解雇，辞退

Sophie : Eh bien, je veux essayer, si papa est d'accord. 索菲：那如果爸爸同意的话，我想试试。

  • essayer v.t. 拯救；挽回

Nicolas : Tu crois que tu vas sauver l'entreprise grâce à tes cours d'économie? 尼古拉：你认为你可以用你学过的经济课程来拯救企业？

  • sauver v.t. 拯救；挽回 vas sauver 将来时态
  • grâce à loc.prép. 多亏，幸亏

Sophie : Non , je vais faire des innovations. 索菲：不，我要搞些革新。

Changer d'ordinateur

换电脑

Sylvain discute avec Agathe, sa femme. 西尔万和他的妻子阿加特在讨论事情。

  • discuter v.t. 讨论；争辩 v.i. 商讨，交换意见

Sylvain : Mon ordinateur marche mal. Ça m'énerve! 西尔万：我的电脑无法正常运转。烦死我了！

énerver v.t. 使恼火

Agathe : Et alors ? 阿加特：怎么啦？

Sylvain : C'est très ennuyeux. Je ne peux pas travailler comme ça. Je ne finirai jamais. 西尔万：太烦了。这样我没法工作。我的活干不完了。

  • ennuyeux, se adj. 使人恼火的；让人不快的
  • finirai finir 的简单将来时
  • Je ne finirai jamais. I will never finish it.

Agathe : Tu l'as seulement depuis deux ans. 阿加特：你的电脑才买了两年。

Sylvain : Oui , mais... il n'est pas assez puissant. 西尔万：是的，但是……它不够高级。

  • puissant, e adj. 强大的；有权力的

Agathe : Et oui, l'informatique évolue très vite. 阿加特：是的，计算机技术发展太快。

  • évoluer v.i. 变化；演变

Sylvain : C'est ça. Les nouveaux logiciels ont besoin de beaucoup de mémoire. 西尔万：真是这样。新软件需要大量的内存。

  • logiciel n.m. 软件
  • mémoire n.f. 内存；记忆

Agathe : C'est vrai ! Maintenant, on peut tout faire sur un ordinateur : écrire, dessiner... Et avec Internet, avoir des places à l'opéra ou au théâtre ... 阿加特：的确！现在，我们可以在电脑上做一切事情，例如，写作、绘画……通过互联网，还可以购买歌剧或戏剧的门票……

  • Et avec Internet, avoir des places à l'opéra ou au théâtre ... 口语简化的表达方式，需结合上下文理解

Sylvain : Oui ... mais quand ça marche ! 西尔万：是的……但是，它要运转正常才行！

Agathe : Alors, change d'ordinateur! 阿加特：好吧，换一台电脑！