原文

原文

翻译

单词表

精读笔记

【新大学法语 2】Leçon 4 Texte - L'enseignement supérieur en France | 精读笔记 | 逐句分析

L'enseignement supérieur en France

法国高等教育

Que faire, quand on a fini son bac et qu'on désire poursuivre ses études dans les établissements supérieurs ? 通过了高中毕业会考并想继续在高等学校学习，应该怎么做呢？

【词汇】

• Que faire… ? …怎么办呢（做什么呢）？ 在不强调主语和上下文意思很清楚的情况下，可以使用疑问词+动词原形构成一个简单的疑问句，如： Commet y aller? 怎么去那儿？
• quand… et que… 使用 que 代替前面的 quand 这个连词，避免重复。
• bac n.m. 中学毕业会考；业士学位
• poursuivre v.t. 继续；追赶
• établissement n.m. 学校；机构；建立

【结构】

• Que faire,
  • quand on a fini son bac
  • et qu'on désire poursuivre ses études dans les établissements supérieurs ?

Comme la qualité de l'enseignement supérieur en France est reconnue dans le monde entier, les lycéens ont beaucoup de choix. 由于法国高等教育的质量得到了全世界的认可，因此高中生有很多的选择。

【词汇】

• qualité n.f. 质量；优点
• supérieur, e adj. 高等的；上部的
• reconnu, e adj. 公认的；闻名的
• choix n.m. 选择，挑选

【结构】

• Comme [引导原因状语从句]
  • la qualité de l'enseignement supérieur en France
  • est
  • reconnue dans le monde entier,
• les lycéens ont beaucoup de choix. [主句]

Les institutions de l'enseignement supérieur en France sont organisées en trois catégories principales : universités publiques, grandes écoles, écoles d'art et d'architecture. 法国的高等教育机构主要分为三大类：公立大学、精英大学、艺术及建筑学校。

【词汇】

• institution n.f. 机构，组织
• publicque adj. 公立的，国家的；公共的
• architecture n.f. 建筑学；建筑

【结构】

• Les institutions de l'enseignement supérieur en France
• sont organisées
  • en trois catégories principales :
    • universités publiques,
    • grandes écoles,
    • écoles d'art et d'architecture.

Première possibilité : entrer à l'université. 第一种可能性是进人公立大学。

• possibilité n.f. 可能性

Les formations y sont très variées : les universités proposent des programmes dans toutes les disciplines. 这里的教育多种多样，大学提供各学科的教育。

【词汇】

• varié, e adj. 多样化的，各种各样的
• programme n.m. 课程；节目
• discipline n.f. 学科；纪律

Les études y sont divisées en trois cycles (LMD): le premier, de trois ans, est un cycle de formation fondamentale qui conduit à l'obtention de la licence; le deuxième est un cycle d'approfondissement qui permet, après deux ans d'études, d'obtenir le diplôme de master; le troisième cycle, c'est le doctorat, il faut au minimum trois ans d’études. 在大学里，学业分为三个阶段（本科、硕士、博士）：第一阶段为期三年，是基础教育阶段，最后获得学士学位；第二阶段是深入学习的阶段，在两年的学习后，可以获得硕士学位；第三阶段是博士学位阶段，通常至少需要三年的学习时间。

【词汇】

• y 指在大学里
• diviser v.t. 划分；分开
• fondamental, e (pl.~aux) adj. 基础的
• conduire v.t. 引导；驾驶
• obtention n.f. 获得，取得
• approfondissement n.m. 深入学习；加深
• permettre de… 使能够…
• master n.m. 硕士学位
• doctorat n.m. 博士学位

【结构】

• Les études y sont divisées en trois cycles (LMD):
  • le premier, de trois ans, [主语+插入语]
    • est un cycle de formation fondamentale [动词+表语]
      • qui conduit à l'obtention de la licence; [定从修饰 un cycle]
  • le deuxième [主语]
    • est un cycle d'approfondissement [动词+表语]
      • qui permet, [permettre de…]
        • après deux ans d'études, [插入语]
      • d'obtenir le diplôme de master; [permettre de…]
  • le troisième cycle,
    • c'est le doctorat,
    • il faut au minimum trois ans d’études.

Un étudiant peut également suivre des études supérieures courtes dans les IUT (institut universitaire de technologie). 大学生还可以在大学技术学院 (IUT) 接受短期的高等教育。

【词汇】

• également adv. 一样地，相等地
• court, e adj. 短的
• institut n.m. 学院；研究所

【结构】

• Un étudiant
• peut également
  • suivre des études supérieures courtes
    • dans les IUT
      • (institut universitaire de technologie).

II peut obtenir en deux ans le DUT (diplôme universitaire de technologie) qui lui permet d'entrer dans la vie professionnelle. 用两年的时间获得进入职业生涯的大学技术文凭(DUT)。

【词汇】

• professionnel, le adj. 职业的，行业的
• en deux ans 用两年的时间 en + (temps) 用/花…（时间）

【结构】

• II peut
• obtenir [动词]
  • en deux ans
  • le DUT [obtenir 的宾语]
    • (diplôme universitaire de technologie)
    • qui lui permet d'entrer dans la vie professionnelle. [定从修饰 DUT]

Pour entrer dans une « grande école », les lycéens doivent passer un concours assez strict. 为了进入精英大学，学生要参加一个十分严格的考试。

• concours n.m. 会考；竞赛
• assez adv. 相当
• strict, e adj. 严格的；严厉的

En général, après le bac, ils doivent suivre deux ou trois ans de cours selon leur choix (littérature, économie, commerce ou science) dans une classe préparatoire pour préparer les concours. 通常，为了备考，在高中毕业后，他们要根据自己的选择（文学、经济、贸易或者科学），在预科班上两至三年的课程。

【词汇】

• préparatoire adj. 预备的，准备的
• selon prép. 按照，根据

【结构】

• En général, après le bac, [状语]
• ils doivent
  • suivre deux ou trois ans de cours [不定式]
    • selon leur choix (littérature, économie, commerce ou science) [原因状语]
    • dans une classe préparatoire [地点状语]
    • pour préparer les concours. [目的状语]

Les grandes écoles constituent toujours une voie royale. 精英大学始终是一条通向未来的康庄大道。

【词汇】

• constituer u.t. 组成，构成
• voie n.f. 道路
• royal, e (pl. -aux) adj. 皇家的，王室的
• une voie royale 王者之路，可理解为康庄大道

Les plus connues sont: l'École polytechnique, l'École nationale d'administration (ENA), l'École normale supérieure (ENS), l'École des hautes études commerciales de Paris (HEC), I'Institut d'études politiques de Paris (Sciences Po)... 出名的是：综合理工大学、国家行政管理学院、高等师范学院、巴黎高等商学院、巴黎政治学院……

【词汇】

• polytechnique adj. 综合工科的
• administration n.f 行政管理
• normal, e (pl.~aux) adj. 师范的；规范的；标准的

【结构】

• Les plus connues sont:
  • l'École polytechnique,
  • l'École nationale d'administration (ENA),
  • l'École normale supérieure (ENS),
  • l'École des hautes études commerciales de Paris (HEC),
  • I'Institut d'études politiques de Paris (Sciences Po)...

Elles forment principalement les cadres de l'État et des entreprises. 它们主要培养国家和企业的干部。

【词汇】

• principalement adv.主要地
• cadre n.m. 干部，管理人员
• former v.t. 培养；形成

Il y a encore la formation STS (section de technicien supérieur) : bac + 2. 还有高等技术教育(STS)：取得中学毕业会考文凭后再进行两年的大学学习。

【词汇】

• section n.f. 学科；科，室

Les lycéens peuvent faire leur choix entre plus de 100 spécialités : du commerce à la chimie, de la mécanique au textile, du tourisme au bâtiment... 学生可以有 100 多个专业的选择：从经济到化学、从机械学到纺织、从旅游到建筑……

【词汇】

• spécialité n.f. 专业
• mécanique n.f. 机械学
• textile n.m. 纺织业
• tourisme n.m.旅游

【结构】

• Les lycéens peuvent
  • faire leur choix
    • entre plus de 100 spécialités :
      • du commerce à la chimie,
      • de la mécanique au textile,
      • du tourisme au bâtiment...

Les études finissent deux ans après par l'obtention du BTS (brevet de technicien supérieur), qui permet aux étudiants de choisir un futur métier sans trop de difficultés ! 两年的学习后获得高级技师文凭（BTS），这让学生们在未来选择自己的职业时不会有太多的困难。

【词汇】

• brevet n.m. 文凭；证书
• métier n.m. 职业
• finir par 以…结束

【结构】

• Les études
• finissent
  • deux ans après
  • par l'obtention du BTS
    • (brevet de technicien supérieur),
    • qui permet aux étudiants de choisir un futur métier sans trop de difficultés !

À la rentrée 2019-2020, on compte en France 2,73 millions d’étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur. 在 2019—2020 学年期间，法国有 273 万大学生在高等学校进行了注册。 At the beginning of the 2019-2020 academic year, there are 2.73 million enrolled students in France who are in higher education.

【词汇】

• rentrée n.f. 开学；回来
• compter v.t. 数
• on compter 这里相当于 there be，表示“有”
• inscrit, e adj.注册的

【结构】

• À la rentrée 2019-2020,
• on
• compte en France [谓语动词+地点状语]
  • 2,73 millions d’étudiants inscrits [compter 的宾语]
  • dans l'enseignement supérieur.