原文

原文

翻译

单词表

精读笔记

【新大学法语 2】Leçon 4 Conversation | 精读笔记 | 逐句分析

Les études universitaires

大学学习

Luc : Euh, vous faites une licence, mais de quoi ? 吕克：哦，您在读本科，是哪个专业的？

Léa : De français, langue étrangère. 莱亚：对外法语。

• étranger, ère adj. 外国的，他国的

Luc : Et vous avez déjà fait des études universitaires avant de venir en France ? 吕克：您来法国之前已经上大学了吗？

• avant de 在…前

Léa : Oui, j'ai fait une année à la fac, au Gabon. J'étais en droit et après, je suis venue ici et j'ai changé. Je ne fais plus de droit. 莱亚：是的，我上过一年大学，是在加蓬。我原来是学法律的，之后，我来到这里，换了专业。我不再学法律了。

• droit n.m. 法律

Luc : Les études de droit ne vous intéresse pas? 吕克：您对法律不感兴趣吗？

• intéresser v.t. 使…感兴趣
• se intéresser qch. 对…感兴趣

Léa : Si, ce n'est pas ça. Mais ma mère, elle, n'aime pas ça. Elle me demande de devenir professeur de français. 莱亚：不，不是这样。可我母亲，她不喜欢这个专业，她要我当法语教师。

Luc : C'est votre mère qui a choisi? 吕克：是您母亲做的选择？

Léa : C'est ça. 莱亚：是的。

Les examens

考试

Louis : Alors, tu as réussi ? 路易：噢，你考试通过了吗？

Alice : Non, je n'ai pas réussi . J'ai eu 9,5 sur 20. 阿丽丝：没有，我没有过。满分 20 分，我得了 9.5 分。

Louis : Qu'est-ce qui n'a pas marché? 路易：哪门课没有考好？

Alice : Le droit international. Je n'ai pas eu de chance. J'ai aussi raté le droit commercial. 阿丽丝：国际法。我运气不好。贸易法我也没考过。

• international, e (pl. ~aux) adj. 国际的

Louis : Alors, tu vas passer les vacances à faire des révisions? 路易：那么，你要用假期的时间复习功课了？

• révision n.f. 复习；修正

Alice : Oui . Mais je peux partir ... dix jours ... n'importe où. Et après, je vais travailler. 阿丽丝：是的。但是，我可以出去……（玩）10 天……不管去哪里都行。然后，我就（开始）学习。