原文

原文

翻译

单词表

精读笔记

【新大学法语 2】Leçon 5 Texte - Les faits et chiffres sur le logement en France | 精读笔记 | 逐句分析

Les faits et chiffres sur le logement en France

法国的住房——事实与数据

Après la Seconde Guerre mondiale, un des plus importants problèmes en France, c'était le logement. 第二次世界大战之后，法国最主要的问题之一，就是住房问题。

• mondial, e (pl.~aux) adj. 世界的
• logement n.m. 住宅，住房

Dès lors, des centaines de milliers de logements ont été construits dans la région parisienne... des HLM aux immeubles de luxe. 从那时起，在巴黎地区建起了成千上万的住房……从低租金住房到豪华住宅。

• lors adv. 当时，那是
• dès lors loc.adv. 从此，从那时起
• centaine n.f. 百来个，近百个
• millier n.m. 千
• des centaines de milliers de 成千上万的
• construire v.t. 建筑，建造
• immeuble n.m.房屋,大厦;不动产
• luxe n.m. 豪华；奢侈

Beaucoup de Français rêvaient de pouvoir être propriétaires un jour. 许多法国人期望有一天能够成为房主。

• rêver v.t. (de + inf) 渴望 v.i. 做梦；梦想
• propriétaire n. 房主；物主

Selon un rapport de I’Institut national de la statistique et des études économiques (Insee), au 1er janvier 2018, la France (hors Mayotte) comptait au total plus de 35,4 millions de logements. 根据法国国家统计与经济研究所 (Insee) 的一份报告，2018 年 1 月 1 日，法国（马约特岛除外）住房总数超过了 3540 万套。

【词汇】

• selon prép. 根据
• hors prép. 除…以外

【结构】

• Selon un rapport
  • de I’Institut national de la statistique
  • et des études économiques (Insee),
• au 1er janvier 2018,
• la France (hors Mayotte)
• comptait au total plus de 35,4 millions de logements.

Les résidences principales qui représentaient plus des trois quarts de l'ensemble des logements français, étaient au nombre de 28,98 millions, alors que les résidences secondaires (pour les week-ends, les loisirs ou les vacances) atteignaient près de 3,5 millions d’habitations. 常住住所占到了住房总数的四分之三以上，数量达到了 2898 万套，而第二居所（用于周末、娱乐及假期居住）的数量达到了 350 万套左右。

【词汇】

• résidence n.f. 住宅
• principal, e (pl. ~aux) adj. 主要的
• représenter v.t. 相当于;代表
• trois quarts 四分之三
• ensemble n.m. 整体；全体
• nombre n.m. 数量
• loisir n.m. 空余时间
• loisirs pl. 消遣；娱乐活动
• atteindre v.t. 达到；触及
• habitation n.f. 住宅；居住

【结构】

• Les résidences principales
  • qui représentaient plus des trois quarts de l'ensemble des logements français,
• étaient au nombre de 28,98 millions,
• alors que
  • les résidences secondaires
    • (pour les week-ends, les loisirs ou les vacances)
  • atteignaient près de 3,5 millions d’habitations.

Près de quatre logements sur cinq étaient des habitats collectifs (appartements) dans l'agglomération parisienne en 2018, tandis que les habitats individuels (maisons) des agglomérations de moins de 100 000 habitants représentaient environ six logements sur dix. 2018 年，在巴黎地区，大约五分之四的住房为集体住房（公寓），而在 10 万人以下的住宅区里，独栋住宅（独户住宅)占十分之六。

【词汇】

• quatre logements sur cinq 五分之四的住宅
• habitat n.m. 居住形式;居住条件
• collectif, ve adj. 集体的；共同的
• agglomération n.f.居民点;堆积
• tandis que loc.conj. 然而；当……时候
• individuel, le adj. 个人的；个体的
• environ adv. 大约

【结构】

• Près de quatre logements sur cinq
• étaient des habitats collectifs (appartements)
  • dans l'agglomération parisienne
  • en 2018,
• tandis que
  • les habitats individuels (maisons)
    • des agglomérations
      • de moins de 100 000 habitants
  • représentaient
    • environ six logements sur dix.

En 2015, un peu plus de la moitié des Français se disaient tout à fait satisfaits de leur logement, notamment dans les régions du Sud-Ouest et du Nord-Est, où la satisfaction par rapport au logement était d'environ 60 %. 2015 年，一半多的法国人表示对住房完全满意，尤其是在西南地区和东北地区，住房的满意度近 60%。

【词汇】

• se dire v.pr. 想；觉得
• tout à fait loc.adv. 完全地
• satisfait, e adj. 满意的
• notamment adv. 尤其
• satisfaction n.f. 满意
• rapport n.m. 关系；报告
• par apport à loc.prép. 就 而言；与 相比

【结构】

• En 2015,
• un peu plus de la moitié des Français
• se disaient
  • tout à fait satisfaits de leur logement,
• notamment dans les régions du Sud-Ouest et du Nord-Est,
  • où [引导定从]
    • la satisfaction par rapport au logement
    • était d'environ 60 %.

De même, le coût du logement, représentait près d'un quart du revenu disponible des ménages en 2017. 在 2017 年，房屋的费用也几乎占家庭可支配收入的四分之一。

• de même 同样
• revenu n.m.收入，所得
• disponible adj. 可自由支配的

D'après une enquête faite par l'Institut français d'opinion publique (IFOP) en 2018, les Français trouvent qu'il n'est pas facile de devenir propriétaire d'un bien immobilier. 根据法国公共舆论研究所(IFOP)在 2018 年所做的调查，法国人认为成为不动产的主人并非一件容易的事。

【词汇】

• d'après loc.prép. 根据…
• enquête n.f. 调查
• bien n.m.财产
• immobilier, ère adj.不动产的;房产的 n.m. 不动产；房地产业

【结构】

• D'après une enquête
  • faite par l'Institut français d'opinion publique (IFOP) en 2018, [修饰 enquête]
• les Français
  • trouvent
    • qu'il n'est pas facile
      • de devenir propriétaire d'un bien immobilier.

La part des propriétaires de résidence principale reste stable au cours de ces dernières années. 近些年间，常住住所的房主比例保持稳定。

• part n.f. 部分；份额
• stable adj. 稳定的；平稳的

Le nombre de logements sociaux, destinés aux ménages des classes sociales les plus populaires, s'élevait à plus de cinq millions en janvier 2018. 提供给普通社会阶层的社会福利住房的数量，在 2018 年 1 月上升到了 500 多万套。

【词汇】

• social, e (pl.~aux) adj.社会的;群居的
• destiner u.t. 保留给
• ménage n.m.一户人家；家务
• populaire adj.大众化的;人民的
• élever v.t. 提高；抚育
• s'élever v.pr. 上升；高耸

【结构】

• Le nombre de logements sociaux,
  • destinés aux ménages des classes sociales les plus populaires,
• s'élevait
  • à plus de cinq millions
  • en janvier 2018.

Par ailleurs, la vie à la campagne attire les Français, qui représentaient près de 45 % à souhaiter vivre dans un village en 2018, alors qu'environ 15 % des ménages préféraient habiter dans une grande ville. 另外，农村生活吸引着法国人，2018 年，有 45%的法国人希望生活在乡村，而只有 15%的家庭更喜欢居住在大城市里。

【词汇】

• ailleurs adv.在别处
• par ailleurs loc.adv. 另一方面；再说
• attirer u.t. 吸引；引起

【结构】

• Par ailleurs,
• la vie à la campagne
• attire
  • les Français,
• qui représentaient près de 45 % à souhaiter vivre
  • dans un village en 2018,
• alors qu'
• environ 15 % des ménages préféraient habiter dans une grande ville.

Travailler en ville, habiter à la campagne, une maison individuelle avec un jardin, en banlieue, au bord d'un lac ou au pied d'une montagne, voici la vie de leur rêve. 工作在城里，居住在乡下，拥有一所位于郊区、湖边或者山脚下的带有花园的别墅，这就是他们梦想的生活。

【词汇】

• lac n.m. 湖泊
• rêve n.m. 梦想；梦
• banlieue n.f. 教区，市郊

【结构】

• Travailler en ville,
• habiter
  • à la campagne,
  • une maison individuelle
    • avec un jardin,
    • en banlieue,
    • au bord d'un lac
    • ou au pied d'une montagne,
• voici la vie de leur rêve.