原文

原文

翻译

单词表

精读笔记

Conversation

Les personnalités préférées des Français

最受法国人喜爱的（公众）人物

Dans la rue, un enquêteur interroge les passants. 在马路上，一位调查员询问行人。

• personnalité n.f. 知名人士；人格
• enquêteur n.m. 调查员
• interroger v.t. 询问

L'enquêteur : Bonjour, Monsieur. Est-ce que je peux vous poser une question? C'est pour une enquête. 调查员：您好，先生。我可以问您一个问题吗？是为了做一个调查。

Le passant : D'accord. 行人：好的。

L'enquêteur : Quel portrait de personnalité préférez-vous pour remplacer les publicités dans le métro? 调查员：我们想用名人的肖像取代地铁中的广告，您更喜欢哪位名人？

• portrait n.m. 肖像
• publicité n.f. 广告

Le passant : Je pense qu'il est possible de mettre le portrait de Charles de Gaulle, c'est lui qui a fondé la Cinquième République. 行人：我认为可以挂上戴高乐的画像，是他建立了第五共和国。

• fonder v.t. 缔造；创立

L'enquêteur : Eh, bien, parfait, merci beaucoup. Au revoir, Monsieur. 调查员：嗯，很好，谢谢。再见，先生。

(à une passante) (调查员）询问（另）一位行人。

L'enquêteur : Bonjour, Madame. Vous avez deux minutes? C'est pour une enquête. 调查员：您好，女士。您有两分钟的时间吗？是为了做一个调查。

La passante : Oui, Monsieur. Une enquête sur quoi ? 行人：好的，先生。是关于哪方面的调查？

L'enquêteur : Sur la suppression de la publicité dans le métro. 调查员：关于取消地铁中广告的调查。

• suppression n.f. 取消

La passante : C'est une bonne idée. 行人：这是一个好主意。

L'enquêteur : Mais on va afficher des portraits de personnalités à la place. Quel est votre avis? 调查员： 我们要在地铁中广告的位置上挂上名人的肖像。您有什么想法？

• afficher v.t. 张贴
• avis n.m. 看法

La passante : Moi, j'adore Einstein. 行人：我特别喜欢爱因斯坦。

L'enquêteur : Pour quelle raison? 调查员：为什么呢？

La passante : Il a inventé la célèbre théorie de la relativité. 行人：他发明了著名的相对论理论。

Un autre passant : Moi , je préfère Honoré de Balzac, j'aime beaucoup ses romans. 另一位行人：我嘛，我更喜欢巴尔扎克，我很喜欢读他的小说。

L'enquêteur : Merci beaucoup, Madame, Monsieur. 调查员：非常感谢，女士，先生。

L'avenir

未来

Célia : Allô, Léon? C'est Célia ! 赛利雅：喂，是莱昂吗？我是赛利雅！

Léon : Salut ! Bravo pour ton bac . 莱昂：你好！祝贺你拿到中学毕业会考文凭。

Célia : Merci. Mais qu'est-ce que je vais faire après ? 赛利雅：谢谢。但是，之后我要学什么呢？

Léon : Veux-tu t'inscrire en maths ? 莱昂：你愿意学数学吗？

Célia : Ah, non . J'ai complètement raté les maths. 赛利雅：噢，不。我数学完全考砸了。

Léon : Veux-tu devenir Madame Curie ? 莱昂：你想当居里夫人吗？

Célia : Tu veux dire qu'il faut apprendre la physique? Ah non, pas du tout ! 赛利雅：你是想说我应该学物理吗？噢，不，（我）绝对不会学！

Léon : Tu connais Pasteur ? 莱昂：你知道巴斯德吗？

Cél ia : Bien sûr. C'est un biologiste. 赛利雅：当然，他是一位生物学家。

• biologiste n. 生物学家

Léon : Oui, c'est bien lui. 莱昂：是的，正是他。

Célia : C'est une bonne idée. Je vais apprendre la biologie. 赛利雅：好主意。我要学生物。

Léon : Pourquoi ? 莱昂：为什么呢？

Célia : Parce que j'adore les animaux. 赛利雅：因为我特别喜欢动物。