原文

原文

翻译

单词表

精读笔记

【新大学法语 2】Leçon 7 Texte - Les sports des Français | 精读笔记 | 逐句分析

Texte

Les sports des Français

法国人的体育

Pour les Français, le sport est aussi important que le travail, car ils se sont rendu compte que le corps était aussi une machine et qu'il était nécessaire de l'entretenir. 对于法国人来说，体育活动和工作同样重要，因为他们意识到人的身体也是一台机器，需要进行保养。

【词汇】

• corps n.m. 身体；躯干
• nécessaire adj. 必需的；一定的
• entretenir v.t. 保养；维持
• se rendre compte que 认识到、意识到. . . . . 后接宾语从句

【结构】

• Pour les Français,
• le sport est aussi important que le travail,
• car ils se sont rendu compte que
  • le corps était aussi une machine
  • et qu'il était nécessaire de l'entretenir.

La plupart sont des sportifs ou fanatiques de sport. 大部分人是体育活动的参与者或者是体育的狂热爱好者。

• plupart pron. 大多数人，大部分人
• sportif, ve adj. 体育的 n. 运动员；参加体育活动的人
• fanatique n. 狂热者

S'ils étaient en train de faire du sport, ce serait difficile de leur faire faire autre chose. 假如他们正在做运动，很难让他们去做其他的事情。

• faire faire 可能是打错了

Une entreprise, Sportlibre, a fait récemment une enquête sur ce sujet (en 2018). 一家名叫“体育自由”的公司最近(2018 年)做了一个相关调查。

• récemment adv. 最近
• sujet n.m. 主题；科目；主语

Voici le résultat. 结果如下：

• résultat n.m. 结果；成果

Près de 55 % des Français déclarent aimer faire du sport. 大约 55%的法国人声称喜欢做运动。

• déclarer v.t. 表示；声明

7 sur 10 des Français sont membres d'une association sportive. 十分之七的法国人是某个体育协会的成员。

• association n.f. 协会；联盟
• sportif, ve adj. 体育的 n. 运动员；参加体育活动的人

Environ 68 % des Français pratiquent une activité sportive au moins une fois par semaine. 大约 68%的法国人每周至少参加一次体育活动。

• pratiquer u.t. 进行；实施
• au moins loc.adv. 至少

Plus d'un Français sur quatre déclare pratiquer une activité physique plusieurs fois par semaine ou tous les jours. 超过四分之一的法国人声称每周多次或者天天参加体育活动。

Seuls 14 % des Français ne font jamais de sport. 只有 14%的法国人从不参加体育活动。

• seul, e adj. 只有；单独的；唯一的

Le sport le plus pratiqué des Français est la randonnée, ensuite ce sont la course à pied et la natation. 法国人最常参加的体育活动是徒步行走，然后是跑步和游泳。

• randonnee n.j.徒步越野
• natation n.f. 游泳

Viennent après le cyclisme, le fitness et le ski. 接下来依次是自行车、健身运动和滑雪。

• cyclisme n.m.自行车运动
• fitness n.m. 〈英>健身运动
• ski n.m. 滑雪

Les sports collectifs (le football, le basket-ball et le volley-ball) sont quant à eux très peu pratiqués. 至于集体性的体育活动（足球、篮球、排球），参加的人很少。

• quant (à) loc.prép. 至于
• football n.m.〈英〉足球
• basket-ball n.m. 〈英〉篮球
• volley-ball n.m. 〈英〉排球

Si les femmes et les hommes montrent un intérêt commun pour la randonnée (41 % et 40 % respectivement), les femmes sont particulièrement attirées par la natation, alors que les hommes font plus de footing. 如果说女人和男人对于徒步行走有着同样的兴趣（分别为 41%和 40%），其他的活动则不同了，女人特别喜欢游泳，而男人喜欢慢跑。

【词汇】

• montrer v.t. 表明；出示
• intérêt n.m. 兴趣；利益
• respectivement adv. 分别地
• particulièrement adv. 尤其；特别
• footing n.m. 〈英〉 (作为体育运动或锻炼的）步行，散步

【结构】

• Si
  • les femmes et les hommes
  • montrent
  • un intérêt commun
    • pour la randonnée
      • (41 % et 40 % respectivement),
• les femmes sont particulièrement attirées par la natation,
• alors que les hommes font plus de footing.

Les jeunes préfèrent la course à pied et le fitness. 年轻人更喜欢跑步和健身。

De plus, la pétanque, un jeu de boules pratiqué tout spécialement dans le Midi de la France, est nommée « sport national » tandis que le Tour de France, lui, attire tous les Français, et même les étrangers. 另外，滚球游戏是法国南部尤为盛行的球类游戏，被称为法国的“国民运动”，还有环法自行车大赛吸引着所有的法国人，甚至外国人。

【词汇】

• pétanque n.f. 滚球戏
• jeu n.m. 游戏
• boule n.f. 球
• spécialement adv. 特地；特别
• Midi n.m. 法国南部
• tandis que loc.conj. 这里表连接

【结构】

• De plus,
• la pétanque,
  • un jeu de boules pratiqué tout spécialement dans le Midi de la France,
• est nommée « sport national »
• tandis que le Tour de France,
• lui,
• attire tous les Français,
• et même les étrangers.

Quelles sont leurs motivations ? 他们参加体育活动的目的是什么呢？

• motivation n.f. 目的

Six Français sur dix pratiquent une activité sportive pour rester en forme et environ 42 % pour se détendre. 十分之六的法国人参加体育活动是为了强身，42%的人是为了放松一下。

• forme n.f. 体态；形式
• détendre v.t. 伸直；使缓和
• se détendre v.pr. 放松

Le sport est également une aide à la perte de poids pour un quart des Français. 有四分之一的人认为运动可以帮助减轻体重。

• perte n.f. 失去；损失
• poids n.m.重量

Près de 13 % des Français interrogés déclarent pratiquer un sport pour passer un bon moment entre amis. 约 13%参与调查的法国人声称参加体育活动是为了和朋友一起度过快乐的时光。

• interrogés 参与调查了的（分词作定语）

Si les Français ont du temps, ils ne resteront pas à la maison. 如果法国人有时间的话，他们是不会待在家里的。