原文

原文

翻译

单词表

精读笔记

Conversation

Enquête sur les loisirs

关于休闲活动的调查

L'enquêteuse : Pardon, Monsieur. Je fais une enquête sur les loisirs des Français. Vous pouvez répondre à quelques questions? 调查员：先生，打扰了。我在做一个关于法国人休闲活动的调查。您可以回答几个问题吗？

Le passant : Oui, bien sûr. 行人：当然可以。

L'enquêteuse : Alors... Vous avez quel âge, s'il vous plaît ? 调查员：那么，请问，您多大年龄了？

Le passant : 26 ans. 行人：26 岁。

L'enquêteuse : Vous faites du sport? 调查员：您参加体育活动吗？

Le passant : J'en faisais beaucoup. Mais, aujourd'hui, moins... 行人：我过去参加很多。但是现在少了……

L'enquêteuse : Pourquoi? 调查员：为什么呢？

Le passant : Je travaille, je n'ai pas beaucoup de temps. 行人：我上班，没有很多时间。

L'enquêteuse : Mais, vous pouvez faire du sport le week-end ? 调查员：但是，您可以在周末的时候参加体育活动啊？

Le passant : Oui, c'est ça. 行人：是的，的确可以。

L'enquêteuse : Qu'est-ce que vous faites comme sport? 调查员：您参加什么体育活动呢？

Le passant : Je fais du vélo et de la randonnée à la campagne, j'aime la nature. 行人：我到乡村骑车和远足，我喜欢大自然。

L'enquêteuse : Vous y allez seul? 调查员：您一个人去吗？

Le passant : Non, avec des amis. 行人：不是的，和朋友一起去。

L'enquêteuse : Qu'est-ce que vous préférez faire encore ? 调查员：您还喜欢做什么？

Le passant : J'aime la lecture, et je vais souvent au cinéma. 行人： 我喜欢看书，也经常去看电影。

L'enquêteuse : Merci. 调查员：谢谢。

Inscription à une association sportive

注册体育协会

• inscription n.f. 注册；登记

L’employé : Bonjour, Madame, je peux vous renseigner? 职员：您好，女士，您有什么事吗？

• renseigner v.t. 提供情况
• se renseigner v.pr. 打听情况

Françoise : Bonjour, je voudrais des renseignements sur votre association sportive. Est-ce que vous avez une brochure ? 弗朗索瓦丝：您好，我想咨询一下你们体育协会的情况。您有宣传册吗？

• renseignement n.m. 情况;有关资料
• brochure n.f. 宣传册

L'employé : Bien sûr, Madame. Voici une brochure avec toutes nos activités. 职员：当然有，女士。这是我们的宣传册，上面有我们的所有活动。

Françoise : Est-ce que vous organisez des stages de tennis pendant les vacances? 弗朗索瓦丝：你们假期组织网球培训班吗？

L'employé : Oui, il y a des stages de deux semaines pendant les vacances. 职员：有，假期有一些两周的培训班。

Françoise : Est-ce que je peux m'inscrire maintenant au stage du mois de juillet? 弗朗索瓦丝：我现在可以注册 7 月份的培训班吗？

• inscrire v.t. 登录;铭刻
• s'inscrire v.pr.报名参加;注册

L'employé : Non , en fait, les inscriptions ne sont pas encore ouvertes. Vous pouvez vous inscrire à partir du l e' juin , sur place ou sur notre site Internet. 职员：不行，事实上，注册还没有开始。您可以在 6 月 1 日以后来现场注册，也可以在我们的网站上注册。

• site n.m. 风景；位置 site Internet 网站

Françoise : Merci. 弗朗索瓦丝：谢谢。