原文

原文

翻译

单词表

精读笔记

Conversation

Les femmes travaillent plus

妇女干得更多

Pascal : Alors, Nathalie, tu as un nouveau bureau? 帕斯卡尔：噢，娜塔丽，你有一个新的办公室了？

Nathalie: Oui , c'est un beau bureau , calme et clair. Mais .. . 娜塔丽：是的，一个漂亮、安静而明亮的办公室。但是……

Pascal : Tu as eu une promotion et tu n'es pas contente. De quoi te plains-tu ? 帕斯卡尔：你升职了，可你并不高兴。是什么地方让你不满意？

• promotion n.f. 晋级；促销
• plaindre v.t. 同情；惋惜
• se plaindre de v.pr. 抱怨

Nathalie : Une promotion, oui, c'est bien, mais il faut travailler plus. 娜塔丽：升职，好是好，但是要干的工作更多了。

Pascal : Ça, c'est normal. 帕斯卡尔：这很正常。

Nathalie : Tu sais, pour une femme, ce n'est pas facile. 娜塔丽：你知道，这对于一个女人来说，并不容易。

Pascal : Pourquoi ? 帕斯卡尔：为什么？

Nathalie : On fait beaucoup d'heures de trava il au bureau, et on en fa it autant à la maison. 娜塔丽：女人在办公室要干很多工作，在家里还要干同样多的事情。

Pascal : Ah, c'est vrai. Mais les femmes veulent aussi une promotion. 帕斯卡尔：啊，这倒是真的。可是女人也想晋升啊。

Nathalie : Oui, mais les femmes doivent travailler plus. 娜塔丽：是的。但是女人必须要干更多的活。

Le droit des femmes

妇女的权利

Journaliste : Pensez-vous que les femmes doivent continuer à se battre pour leurs droits ? 记者：您认为妇女应该继续争取自己的权利吗？

• battre v.t.打 se battre v.pr. 斗争；互殴

Un jeune homme : À mon avis, les femmes méritent d'être respectées comme tout le monde. 年轻男士：我认为，妇女应该像所有人一样受到尊重。

• mériter v.t. 应得，值得
• mériter de + inf. 应得，值得
• respecter v.t. 尊敬；遵守

En France, les femmes sont déjà complètement indépendantes. 在法国，妇女已经完全独立了。

• complètement adv. 完全地
• indépendant, e adj. 独立的

Elles peuvent exercer toutes les professions qui , avant, étaient réservées aux hommes. 她们可以从事以前专属于男人的所有职业。

• exercer v.t. 从事；使用
• profession n.f. 职业

Elles peuvent divorcer. 她们可以离婚。

• divorcer v.i. 离婚

Si elles veulent rester célibataires et avoir un enfant, elles peuvent le faire. 如果她们想单身并有一个孩子，她们也可以这样做。

• célibataire adj. 独身的

Plus personne ne les montrera du doigt. 没有人再对她们指手画脚。

• doigt n.m. 手指
• montrer qn du doigt 对某人指手画脚

Je trouve ça bien. 我觉得这样挺好。

Alors, je ne comprends pas ce qu'elles veulent encore. 所以，我不明白她们还想要什么呢。

Pourquoi est-ce que le 8 mars est la journée des femmes ? 为什么 3 月 8 日是妇女节呢？

Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas la journée des hommes? 为什么没有男人节呢？

Il faut qu'elles arrêJent de croire qu 'elles sont des victimes. 她们应该停止认为自己是受害者。

• victime n.f. 受害者；牺牲者

Une jeune fille : Je ne suis pas tout à fa it d'accord avec toi. 年轻女士：我不太同意您的看法。

On dit que les femmes gagnent environ 30% de moins que les hommes. 大家都知道妇女的薪酬比男士低大约 30%。

• gagner v.t. 挣得；赢

Pourtant, dans la loi, on dit que pour le même travail, une femme doit être payée autant qu'un homme. 然而，在法律上，大家都说，男女应该同工同酬。

• loi n.f. 法律；法则

Et en politique, les femmes ne jouent pas un rôle important. 在政治上，妇女的作用并不是很重要。

• rôle n.m. 作用；角色

Par exemple, demande aux gens s'ils peuvent imaginer la France avec une femme présidente de la République, ils vont te répondre : « Sûrement pas ! » 比如，问大家是否可以想像法国有一位共和国的女总统，他们会回答你，“当然不行！”

• gens n.m.pl. 人们，人
• président n.m. 主席；总裁

Alors, je crois que les femmes doivent continuer à se battre pour une égalité totale. 因此，我认为妇女应继续为争取完全的平等而斗争。

• égalité n.f. 平等